送崔刺史之广德

明 · 戚继光 · 七言律诗

原文
横山西去近皇都,十载青云羡壮图。
起草旧从金虎署,行春初领玉麟符。
尊前离别蝉声满,天外憔幨海气孤。
独倚辕门听过雁,上林秋色待骊驹。
译文 / 白话释义

横亘的山岭向西延伸靠近京城,十年来一直羡慕青云直上的宏伟抱负。过去曾在御史台起草文书,新春开始领受广德的符印。酒杯前分别时蝉鸣声满耳,天外使者的行帐孤独地面对海气。独自倚靠在军营辕门听过往大雁的叫声,上林苑的秋色等待着远行的骏马。

注释

御史台的别称。汉御史府中列柏树,常有野鸟数千栖宿其上,晨去暮来,号曰朝夕鸟。而署在焉,故御史台亦被称为金虎署。;玉制的符信。这里指刺史的印信,是官员身份和权力的象征。;在此处可能指车上的帷幔,形容远行孤独的样子。;纯黑色的马,这里指代远行的马,表达离别之意。

赏析

从文学手法上看,首联‘横山西去近皇都,十载青云羡壮图’通过方位的描述,引出对友人崔刺史多年壮志的感慨,‘近皇都’与‘羡壮图’形成一种心理上的呼应,奠定了全诗的情感基调。颔联‘起草旧从金虎署,行春初领玉麟符’运用对仗手法,‘起草’对‘行春’,‘旧从’对‘初领’,‘金虎署’对‘玉麟符’,工整严谨,写出友人的工作经历,体现出其政治生涯的轨迹。在情感表达方面,颈联‘尊前离别蝉声满,天外憔幨海气孤’描绘出离别时的场景,满耳的蝉声烘托出离别的哀伤氛围,‘天外’和‘海气孤’则进一步强调友人此去的孤独和远行之感,表达出诗人对友人离别的不舍与担忧。意境营造上,诗中既有‘横山’‘皇都’这样的宏观景象,又有‘蝉声’‘海气’等细致的描写,交织出一种既壮阔又略带哀伤的意境。主题思想围绕着送别展开,表达了对友人离别的不舍、对友人仕途的祝愿等复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。