送崔九过丹阳却
宋 · 严羽 · 七言律诗
原文
江国归心一雁牵,河楼分手数杯传。
千崖万壑秋声里,匹马孤帆落照边。
牛渚寒波翻极浦,荆门晚树合遥天。
他时莫枉瑶华问,南北相思各渺然。
译文 / 白话释义
归乡之心被一只大雁牵引着,在江边酒楼分别之时数杯酒相递。在千崖万壑的秋声之中,单人匹马孤帆驶向夕阳余晖之处。牛渚那寒冷的水波翻动着遥远的水边,荆门傍晚的树木与遥远的天空连为一体。以后不要徒然寄来珍贵的书信问候了,南北分离彼此相思都是渺茫无尽的。
注释
大雁,一种候鸟,在中国古典文学中常被用来寄托思乡之情,如‘乡书何处达?归雁洛阳边’。;山谷,hè。如‘林壑尤美’。;水中间的小块陆地,zhǔ。‘移舟泊烟渚’。;洁白如玉的花,这里比喻珍贵的书信或者诗文。;因遥远而模糊不清的样子。
赏析
从文学手法来看,首联中‘江国归心一雁牵’以大雁来牵出归心,大雁在中国古代文学中常是游子思乡的象征,这里运用了象征手法,‘河楼分手数杯传’通过描写分别时传递酒杯的动作,简单几笔勾勒出离别的场景。颔联‘千崖万壑秋声里,匹马孤帆落照边’对仗工整,‘千崖万壑’对‘匹马孤帆’,数量词与名词的搭配,从宏大的景象到孤独的个体,形成强烈的对比,同时以秋声、落照等典型的秋景营造出一种凄凉、孤寂的意境。颈联‘牛渚寒波翻极浦,荆门晚树合遥天’同样对仗,进一步通过描写途中的寒波、晚树等景象,将行程中的冷寂之感表现出来。从情感表达上,整首诗表达了送别友人时的不舍,以及对友人归乡省亲的羡慕,还有对分离后彼此相思却难以相见的无奈之感。主题思想围绕送别展开,体现出送别时复杂的情感交织。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。