送粹上人还天台养母读书

元 · 彭罙 · 五言

原文
逝川无停波,浮云时独飞。
十年出家去,早著游子衣。
朝帆南海航,暮采北山薇。
孰云方外乐,倚门有遐思。
丸丸赤城山,中有乌乌慈。
娱嬉在昕昔,况适静者期。
朔风吹大江,越树淡寒晖。
顾瞻东归屐,梦绕玉溪湄。
译文 / 白话释义

逝去的江水没有停止的波浪,飘浮的云彩时常独自飞翔。十年出家离去,早早穿上了游子的衣裳。早晨乘船在南海航行,傍晚采摘北山的薇菜。谁说方外之人快乐,依靠家门的人有深远的思念。圆圆的赤城山,其中有像乌鸦一样慈爱的人。在早晨和傍晚嬉戏,更何况正适合安静之人的约定。北方的风吹过长江,越地的树木映着淡淡的寒晖。回头看向东归去的木屐,梦绕着玉溪的岸边。

注释

指流逝的江水,常用来比喻时间的飞快流逝,出自《论语·子罕》‘子在川上曰:逝者如斯夫,不舍昼夜。’;指世俗之外,即出家人或神仙居住的境界,古代常将佛教、道教等宗教人士所居之地称为方外。;指北方的风,冬季北风寒冷,常用来渲染寒冷、肃杀的气氛,如‘朔风劲且哀,边马有归心。’(南朝宋·鲍照《代出自蓟北门行》);早晨和傍晚,‘昕’指早晨,‘昔’指傍晚,在这里描绘了友人在不同时间的生活状态。;指越地的树木,‘越’是古代的诸侯国名,泛指南方地区,这里突出了地域特色。

赏析

此诗意境深远,通过对逝川浮云、南海航行、北山采薇等自然景象的描绘,营造出一种空灵、悠远的氛围。写作手法上,运用了对比,如方外之乐与倚门之思的对比,突出了亲情的深厚。情感表达细腻,既有对友人出家的理解与尊重,又有对其离乡别母的牵挂与思念。主题上,以送友还天台养母读书为契机,探讨了出家与亲情的关系,展现了诗人对人性、情感的深刻洞察。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。