送崔中甫入对

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
才子乘春集帝京,燕山宫阙五云生
按图自动千金色,射策还高片玉名
清问从容天下事,朝廷经略海方兵
一时得意诸年少,莫学终军浪请缨
译文 / 白话释义

才学出众的人趁着春天聚集在京城,燕山的宫殿楼阁间五彩祥云升起。依据策论自然能够价值千金,参加策试还能获得极高的声誉。在朝堂上从容地应对天下之事,朝廷正在谋划海边的军事。当下各位年少之人一时得意,但不要学终军轻易地自告奋勇去请求任务。

注释

趁着春天。春在古代往往象征着希望、新生,‘乘春’写出才子们在充满希望的时节前往京城。;五色瑞云。多作吉祥的征兆,此处用来形容宫殿的祥瑞之气。;按照图籍,常指为文或办事拘泥成法。此处指依据一定的知识、规范等,读音为àn tú。;汉代考试取士方法之一。此处指代参加科举之类的考试,读音为shè cè。;清审详问。这里指在朝堂上接受询问,参与讨论天下之事。;筹划治理。在诗中表示朝廷对海边军事的谋划,读音为jīng lüè。;请求杀敌或请求给予任务。典出《汉书·终军传》,终军自请出使南越,表示‘愿受长缨,必羁南越王而致之阙下’。这里指自告奋勇,读音为qǐng yīng。

赏析

从文学手法上看,首联‘才子乘春集帝京,燕山宫阙五云生’,通过描写才子们趁着春天云集京城,以及京城宫殿上祥云缭绕的景象,营造出一种充满希望和庄重的氛围,以景衬人,奠定了全诗的基调。颔联‘按图自动千金色,射策还高片玉名’运用典故,‘按图’‘射策’都是古时文人展现才学的方式,用‘千金色’‘片玉名’来形容才子们的才华出众,极言其才学的珍贵与难得。颈联‘清问从容天下事,朝廷经略海方兵’则将笔触转向朝堂之事,写出了才子们参与国家大事,讨论军事谋略的情景,展现出一种胸怀天下的大气。尾联‘一时得意诸年少,莫学终军浪请缨’,以‘终军请缨’的典故来告诫年少之人不要过于轻狂冲动,在情感表达上从前面的肯定赞赏转为劝诫提醒,使诗歌的情感更加丰富多元,也深化了主题思想。在意境上,前几联构建出的是充满希望、人才济济、议论国事的朝堂景象,尾联则给这种意气风发的意境增添了一抹谨慎的色彩。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。