送崔主簿赴雅安

宋 · 徐积 · 七言律诗

原文
见说西川好山水,此行便是秋风里。
洛阳年少本多才,马上一挥吟一纸。
凤凰羽翮非徒尔,上击浮云九千里。
枳棘须教别鸟栖,自趁春风便飞起。
译文 / 白话释义

听说西蜀有美好的山水,此行就在秋风之中。洛阳的年轻人本来就多才多艺,骑在马上一挥笔就写成一首诗。凤凰的羽翼可不是徒有其表,它能向上搏击九千里高空的浮云。枳棘这种多刺的灌木只能让别的鸟栖息,而凤凰要趁着春风高高飞起。

注释

鸟羽的茎,泛指鸟的翅膀。hé;枳木与棘木,因其多刺而被视为恶木。常比喻恶人或小人。zhǐ jí

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句点明崔主簿前往雅安的行程背景,秋风萧瑟中去往有好山水的西川。三四句夸崔主簿年少多才,骑在马上能挥笔成诗。后四句则以凤凰自比,将凤凰与只能栖于枳棘的凡鸟进行对比,‘凤凰羽翮非徒尔,上击浮云九千里’表现出诗人远大的志向和非凡的抱负,认为自己如同凤凰般有着超越平凡的能力,而‘枳棘须教别鸟栖,自趁春风便飞起’则表达出不甘于平凡、追求高远的情感,同时也有对友人的激励,暗示友人不要安于平凡境遇,要像凤凰一样振翅高飞。在意境营造上,诗中既有秋风中的出行画面,又有凤凰高飞的宏大景象,使诗歌具有一种开阔而又充满希望的意境。主题思想方面,既有对友人离别的送别之情,也蕴含着诗人对自身才华与抱负的肯定,以及对友人未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。