送戴氏
明 · 李梦阳 · 五言律诗
原文
两河飞雨尽,万里不尘沙。
白马朝天客,春风御柳花。
声名新上计,袍笏旧传家。
谅有兰台擢,应难舍伏伽。
译文 / 白话释义
黄河与洛河一带的雨已经停歇,万里之遥都不再有尘沙飞扬。骑白马的人是即将入朝的贵客,春风吹拂着宫禁中的柳花。(他)新近因为名声而被推举为计吏,家中世代传承着为官的荣耀。想必会有在兰台被擢升的机会,应该很难舍弃伏伽这样的贤才。
注释
原指黄河与洛河,这里泛指河流。;指入京朝见天子的官员。;汉代时地方官于年终将境内户口、赋税、盗贼、狱讼等项编造计簿,遣吏逐级上报,奏呈朝廷,借指被推举为官。;朝服和手板,是古代官员上朝时所穿戴的服饰和用具,这里指代为官的身份。;汉代宫内收藏典籍之处,后来泛指宫廷藏书处或御史台,这里指朝廷中重要的任职之所。;可能是一个人的名字,代指贤才。
赏析
从文学手法上看,首联‘两河飞雨尽,万里不尘沙’通过描写雨后的景象,从大处着笔,视野开阔,营造出一种清新、爽朗的氛围,为后文人物的出场做铺垫。颔联‘白马朝天客,春风御柳花’中,‘白马’‘朝天客’点明人物身份尊贵,‘春风’‘御柳花’描绘出一幅美好的春日图景,以乐景衬乐情,同时将人物置于这样的美景之中,增添了人物的光彩。颈联‘声名新上计,袍笏旧传家’对仗工整,从名声和家族传承两个方面来表现人物的优秀和不凡的身世背景。尾联‘谅有兰台擢,应难舍伏伽’运用联想的手法,对人物的仕途发展进行推测,且以‘难舍伏伽’这样的表述,给人留下遐想的空间。在情感表达方面,诗人对戴氏充满了羡慕、祝福之情,羡慕他的名声、身世以及美好的仕途前景。在意境营造上,既有开阔清朗的自然之景,又有春风得意的人物之景,两者相互交融。主题思想上,主要是送别友人,在送别之时对友人的称赞和对其仕途的祝福。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。