送戴石屏归天台

宋 · 陈宗道 · 七言

原文
天台四万八千丈,一根直下寒银浪。
青莲老子夜不眠,往往飞魂到其上。
诗情不减流白云,千载重见戴叔伦。
莲花峰下赤城洞,芒鞋翻笑山中人。
秋风孤篁八九尺,老面百折赪铜色。
田文席上摩吟髭,鹘立苍苔烟雨黑。
我家竹屋栖龙冈,夜捣孤月餐寒霜。
醉骑白鹿军峰下,一见赠我青瑶珰。
南山台前春正好,万壑千涯清梦晓。
苍苔石磴抚阑干,往事飞鸿天亦笑。
君今东首回牙樯,我亦西去凌苍苍。
截江桥南春水急,酒酣不记攀垂杨。
军峰江南最高处,我上峰头望君去。
归时定入天台山,举首云间一相顾。
译文 / 白话释义

天台山峰高四万八千丈,一道瀑布垂直落下寒冷的银白浪涛。李白夜里难以入眠,常常让思绪飞到那上面。诗兴如同飘荡的白云从未消减,千年之后又见到如同戴叔伦一样的诗人(指戴石屏)。莲花峰下的赤城洞,草鞋都要反过来嘲笑山中之人。秋风中八九尺高的孤竹,老人的脸满是褶皱且呈红铜色。在田文的宴席上摩挲着胡须吟诗,像鹘鸟一样站在苍苔之上,烟雨一片漆黑。我家的竹屋在龙冈栖息,夜里对着孤月捣衣,餐食寒霜。醉酒后骑着白鹿到军峰之下,一见面就赠给我青瑶珰。南山台前正是春光正好的时候,万千山谷间清晨从清梦中醒来。抚摸着苍苔石磴上的栏杆,往事如飞鸿而过,上天也会发笑。您如今向东回去扬起船头,我也要向西行去直上青天。截江桥南春水湍急,酒兴正浓的时候都不记得攀折垂杨。军峰在江南是最高的地方,我登上峰头望着您离去。您回去的时候一定会进入天台山,抬头在云间相互看顾。

注释

同‘鞋’,xié;红色,chēng;竹林,泛指竹子,huáng;嘴上边的胡子,zī;玉制的耳饰等,dāng;桅杆,qiáng

赏析

这首诗意境开阔而富有奇幻色彩,通过对天台山水等景色的描写,如‘天台四万八千丈,一根直下寒银浪’,以极度夸张的手法写出天台山峰的高峻和瀑布的壮观,营造出一种雄伟、神秘的意境。在写作手法上,运用了联想和用典的手法,像‘青莲老子夜不眠,往往飞魂到其上’联想到李白对天台的向往,引用李白的形象增加诗歌的文化底蕴。情感表达丰富,既有对友人戴石屏离别的不舍之情,如‘君今东首回牙樯,我亦西去凌苍苍。军峰江南最高处,我上峰头望君去。归时定入天台山,举首云间一相顾’,细致地描写出分别时的情形和期待再次相见的心理;又有对自身生活状态的描述和对过往的感慨,如‘我家竹屋栖龙冈,夜捣孤月餐寒霜’写出自己的隐居生活。主题思想上,以送别友人为主线,穿插对山水景色、自身境遇、往昔回忆等的描写,体现出诗人丰富的内心世界和对友人深深的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。