送道纯归南康其二

宋 · 范祖禹 · 七言律诗

原文
珍台闲馆切昭回,笙鹤应无俗驾陪。
天浸祥池三岛向,春迷神囿百花开。
沙鸥泛泛人相近,风燕飞飞隼莫猜。
清洛故园荒径在,与君何日赋归来。
译文 / 白话释义

华丽的楼台和安静的馆舍贴近日月星辰(昭回),吹笙骑鹤的仙人应该没有凡俗之人的陪伴。天空浸润着祥瑞的池塘,池中的三座仙岛(传说中的蓬莱、方丈、瀛洲)浮现,春天让神奇的园囿百花盛开。沙鸥自在地浮游,与人很亲近,风中的燕子轻快地飞着,猎鹰(隼)可不要猜疑。清澈的洛水畔的旧家园荒僻的小路还在,我和你什么时候能写赋(表达像陶渊明《归去来兮辞》那样的归隐之情)回归呢。

注释

指日月星辰。出自《诗经·大雅·云汉》:‘倬彼云汉,昭回于天。’;有祥瑞之气的池塘。;神仙居住的园囿。;sǔn,一种猛禽,如猎鹰。;写《归去来兮辞》那样表达归隐的赋,借指归隐。

赏析

在文学手法上,首联运用想象的手法描绘出珍台闲馆的超凡脱俗,‘切昭回’给人一种高远之感,仿佛此地与天上星辰相接,‘笙鹤’则是引用仙人乘笙鹤的典故,增添了神秘的仙境氛围。颔联以景语写情,‘天浸祥池’‘春迷神囿’,描绘出一幅美好而宏大的画面,‘三岛’‘百花开’进一步渲染出仙境般的美景,对仗工整,意境开阔。颈联中‘沙鸥泛泛’‘风燕飞飞’是动态描写,沙鸥亲近人、让猎鹰莫猜疑燕子,以物喻人,暗示一种闲适自在、与世无争的生活态度。尾联直抒胸臆,借‘清洛故园荒径在’的景象,表达对归隐故园的向往之情,与友人相期而归隐,情感真挚。全诗意境开阔而又不失闲适,既有仙境般的想象之景,又有对故园的质朴眷恋。主题思想围绕着对超凡境界的向往以及归隐田园的期待展开,通过景物描写和典故运用层层递进地表达情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。