送道士孙雪房

宋 · 俞德邻 · 七言律诗

原文
雾豹文章野鹤姿,黄冠晦迹浙江涯。
携家拟就鹿门隐,奏赋何期狗监知。
触热问涂行有日,排云论事岂无时。
太平上策须倾倒,更忆崆峒麦熟诗。
译文 / 白话释义

你如雾中豹文采斐然又有野鹤的风姿,头戴黄冠在浙江边隐匿行迹。带着家人打算到鹿门山隐居,进献辞赋哪能期望被狗监知晓赏识。冒着炎热询问路途出行已经有了日期,拨开云雾议论时事难道没有时机。太平时最好的策略应该尽情倾诉,又想起崆峒那有关麦熟的诗。

注释

原指隐藏起来的豹,因为豹隐藏在雾中不易被发现,这里比喻孙雪房的隐匿、有才华,如同雾中的豹般神秘且充满魅力。;道士所戴束发之冠。因道士尚黄色,故曰黄冠,这里指代道士孙雪房。;隐藏踪迹。晦,hui3,隐藏的意思。;即浙江。淛,zhe4。;山名,在湖北襄阳。东汉庞德公曾隐居于此,后常以鹿门泛指隐士所居之地。;汉代内官名,主管皇帝的猎犬。这里用司马相如因狗监杨得意举荐而被汉武帝赏识的典故。;冒着炎热。;询问路途。涂,通‘途’,道路的意思。;拨开云雾,有冲破阻碍的意思。;山名,这里可能是指某首写崆峒山麦熟的诗,用以引发联想。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻手法,将道士孙雪房比作‘雾豹’‘野鹤’,生动地写出其文采出众、姿态高雅且有隐逸之风。颔联中‘鹿门隐’运用典故,以庞德公隐居鹿门山的故事来暗示孙雪房的归隐之志;‘狗监知’也是用司马相如因狗监杨得意举荐而被汉武帝赏识的典故,来表现道士不图被举荐出仕。颈联‘触热问涂’‘排云论事’描写出一种积极的行动姿态,前者点明行程的辛苦,后者表达出对时事有自己的见解。尾联‘太平上策须倾倒’点明在太平之世也应积极献言,‘崆峒麦熟诗’则进一步以诗的意象来引发联想,增加了诗歌的文化内涵和韵味。在情感表达上,诗人既表达了对孙雪房的欣赏与不舍,也体现出对太平盛世下积极入世的一种肯定态度。在意境营造上,既有隐逸的清幽之感,如‘雾豹文章野鹤姿’‘鹿门隐’所营造出的远离尘世的意境;又有积极入世的热情,如‘排云论事’所带来的蓬勃之感。主题思想上,这首诗围绕送道士孙雪房展开,既包含对其才华和隐士风范的赞美,又体现出对其入世与否的思考以及对太平盛世的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。