送大司寇应公归台州

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
摇落黄金骏马台,都门供帐亦贤哉
炎荒想见乘轺出,北斗旋听曳履回
秋色白云生海峤,主恩华发卧天台
西曹官属衔知遇,东阁清时好再开
译文 / 白话释义

在落叶飘飞的时节,黄金台边骏马嘶鸣,京城为你设帐饯行真是贤德之举。遥想你前往炎热荒远之地乘车出使,不久就听到你如北斗星般尊贵之人拖着鞋子归来。秋天的景色里白云在海边山岭上升起,君主的恩宠让你满头华发归卧天台。西曹的属官感怀您的知遇之恩,希望在清平之时东阁能再次开启。

注释

古代的轻便马车。;海边的山岭。;这里可能指代应公的官署或居所,也可能有招揽贤才之意,是用典。

赏析

从文学手法上看,首联‘摇落黄金骏马台’描绘出送别时的环境,‘摇落’点明季节,渲染出一种萧瑟之感,‘黄金骏马台’可能化用典故,使诗歌富有文化底蕴。颔联‘炎荒想见乘轺出,北斗旋听曳履回’运用想象手法,一‘出’一‘回’,对比中写出友人的行程。颈联‘秋色白云生海峤,主恩华发卧天台’,前句写景,后句叙事抒情,景中含情,以白云、海峤的开阔景象映衬友人归隐天台的闲适又带有荣耀的状态,将自然之景与人物境遇相融合。尾联‘西曹官属衔知遇,东阁清时好再开’,通过西曹官属的感受侧面烘托出应公的受人敬重,‘东阁清时好再开’则表达出一种期待和祝福。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人出使归来的欣喜,还有对友人受到主恩得以归卧天台的羡慕和祝福。意境上,诗中既有萧瑟的送别之境,又有开阔的海峤白云之景,两者相互交织。主题思想主要是送别友人归乡,同时表达对友人的敬重、羡慕以及祝福之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。