送大司马汪公请告归省二首

明 · 欧大任 · 七言

原文
千官供帐出都亭,司马名题在御屏
开府旧持沧海节,行边新扫幕南庭
剑寒北斗河流白,社僻东林岳色青
几杖更操彤管去,门人将受漆园经
陈情表上五云间,阊阖初分曳履班
未许留侯辞相国,暂容安石请东山
黄花酿熟舆扶醉,青玉箱擎药驻颜
归去里门趋入谒,玺书行召石君还
译文 / 白话释义

众多官员在都亭设置帷帐饯行,大司马的名字题写在皇帝的御屏之上。曾经在开府时手持管辖沧海的符节,到边疆新扫平了幕南之地。宝剑寒光闪耀使得北斗星下的河流一片银白,退隐的居处东林偏僻而山岳青葱。拄着几杖拿着彤管离去,弟子们将聆听漆园的经典。在五色祥云之间呈上陈情表,在宫殿刚刚分班的时候拖着鞋子请求退隐。朝廷不允许留侯张良辞去相国之位,暂且允许谢安请求隐居东山。黄花开时酒已酿好醉倒被车舆搀扶,擎着青玉箱里的药来驻颜。回到乡里趋步进入家门拜见,皇帝的诏书不久就会召回像石奋那样的大臣。

注释

1. 亦作‘供张’。陈设供宴会用的帷帐、用具、饮食等物。《汉书·成帝纪》:‘三辅长无供帐繇役之劳。’2. 指举行宴会。唐 薛用弱《集异记·王涣之》:‘一日,天寒微雪,三诗人共诣旗亭,贳酒小饮。忽有梨园伶官十数人,登楼会宴……诸伶竞拜曰:‘俗眼不识神仙,乞降清重,俯就筵席。’三子从之,饮醉竟日。’;1. 传说中的天门。《离骚》:‘吾令帝阍开关兮,倚阊阖而望予。’2. 宫门。《滕王阁序》:‘怀帝阍而不见,奉宣室以何年?’此处指宫门。;拖着鞋子。形容仪态从容或傲慢。《汉书·郑崇传》:‘崇少为郡文学史,至丞相大车属。弟立与高武侯傅喜同门学,相友善。喜为大司马,荐崇,哀帝擢为尚书仆射。数求见谏争,上初纳用之。每见曳履,上笑曰:‘我识郑尚书履声。’;指张良,他被封为留侯。张良在汉朝建立后功成身退。这里是将大司马汪公比作张良,但是朝廷不许他像张良一样轻易辞去官职。;指谢安。谢安字安石,东晋名相,曾隐居东山,后出山为官。这里用以说明大司马汪公暂时得到允许像谢安一样请归东山。;漆园是庄子曾任官职之处,这里的‘漆园经’代指道家经典。表示大司马汪公归省后可能会像庄子一样研究道家经典,过一种隐者的生活。

赏析

从文学手法上看,首联‘千官供帐出都亭,司马名题在御屏’采用了场面描写,众多官员为大司马饯行的场面盛大,且点出其在皇帝心中的重要地位,从一开始就渲染出一种尊崇的氛围。颔联‘开府旧持沧海节,行边新扫幕南庭’运用对仗手法,‘开府’对‘行边’,‘旧持’对‘新扫’,‘沧海节’对‘幕南庭’,工整巧妙,写出大司马往昔的权位和如今的军功。颈联‘剑寒北斗河流白,社僻东林岳色青’在意境营造上十分出色,前半句剑寒、河白的描写充满冷冽、壮阔之感,后半句社僻、岳青则又描绘出一种宁静清幽的隐居环境,一动一静形成鲜明对比。情感表达上,既有对大司马功绩的敬重与歌颂,又有对其归省的羡慕与祝福。从主题思想来说,这首诗通过描写大司马汪公请告归省的事情,反映出当时的官场礼仪、君臣关系以及对归隐生活的向往等多重内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。