送大宗伯杨公谢病还姑苏
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
一代贤哉疏大夫,官僚供帐拥城隅。
鳣鱼家学先名汉,莼菜乡心已向吴。
将作旧劳书左省,秩宗新礼在东都。
归来震泽烟波阔,不待君王赐鉴湖。
译文 / 白话释义
一代贤能的杨公就像汉代的疏广疏大夫一样,官员们在城角设帐饯行。杨家的家学像汉代传授《 鳣鱼》经义那样有名,如今思念故乡吴地的莼菜而归心似箭。您曾在尚书省辛勤操劳,在东都洛阳修订新的礼仪。归来后震泽湖的烟波浩渺,不需要像贺知章那样等待君王赐鉴湖才得以归隐。
注释
古书中记载的一种大鱼,这里指家族的学问传承,用典于汉代的学问传授相关典故。;一种水生植物,可食用,常被用来表达思乡之情。;古代的官职名,在诗中代指杨公的职位。;古湖泊名,即太湖。;湖名,这里用贺知章的典故,贺知章告老还乡时,唐玄宗赐鉴湖一曲。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了用典的手法,如‘疏大夫’的典故,将杨公比作疏广,突出他的贤能,使人物形象更加立体、富有内涵;‘鳣鱼家学’和‘莼菜乡心’也是用典,前者强调家族文化底蕴,后者表达思乡之情,用典贴切自然。在情感表达方面,既有对杨公贤能的敬重与赞美,如首联对杨公饯行场面的描写中体现出来;又有对他归乡的理解与祝福,从颈联对他往昔功绩的回顾以及尾联对他归乡后自在生活的描绘中可见。在意境营造上,尾联‘归来震泽烟波阔’描绘出震泽湖广阔的烟波景象,营造出一种宁静、悠远的归隐意境。主题思想围绕着对杨公贤能的肯定、对他归乡的送行与祝福展开,体现了对杨公人格的敬重以及对其归乡之举的赞许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。