送邓道录致仕还乡

明 · 史谨 · 七言律诗

原文
远辞玉仗下青霄,千里还家岂惮劳。
暗叱风雷随剑起,旧栽松桂入云高。
榴皮画鹤犹能舞,羽扇为舟不用操。
却笑红尘来往客,百年生死一鸿毛。
译文 / 白话释义

远远地辞别皇宫仪仗从青天之下离开,千里迢迢返回家乡怎会惧怕辛劳。宝剑挥动之时仿佛暗中喝令风雷相随而起,旧时栽种的松树和桂树已经长得高耸入云。用石榴皮画的鹤仍然能够起舞,把羽扇当作船都不用划桨操控。却嘲笑那些在尘世中往来奔波的人们,人生百年生死之事就像鸿毛一样轻。

注释

害怕辛劳。惮,害怕、畏惧。;大声呵斥,这里表示一种喝令的气势。;用石榴皮画画而成的鹤,这可能是引用了某个神话传说或者民间故事中的神奇事物。

赏析

这首诗意境开阔且超脱。在文学手法上,首联通过‘远辞玉仗下青霄’点明人物的离开,‘玉仗’暗示宫廷,‘下青霄’描绘出一种由高处向低处回归的动态感,且‘千里还家岂惮劳’直抒胸臆,展现出邓道录归乡决心。颔联‘暗叱风雷随剑起,旧栽松桂入云高’,前句运用夸张的手法,写出人物的不凡,后句以松桂入云高来象征其品格的高洁。颈联‘榴皮画鹤犹能舞,羽扇为舟不用操’运用奇特的想象,将神话传说融入其中,增添了奇幻的色彩。从情感表达来看,诗人对邓道录致仕还乡是带着一种赞赏和钦佩之情的,尾联‘却笑红尘来往客,百年生死一鸿毛’,通过与红尘来往客的对比,表达出一种对邓道录超脱尘世的羡慕,也流露出对人生的深刻思考,在主题思想上,反映了对致仕还乡这种行为的肯定,对超凡脱俗生活态度的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。