送邓三生归省

明 · 庞嵩 · 七言律诗

原文
翩跹藤水来三凤,洒落珠江去一舟。
远道定期坚足踝,浮名谁为介心头。
烟霞洞里怀沙近,诗礼庭前裕圣修。
到得俗缘全放下,岂无骑鹤跨扬州。
译文 / 白话释义

像翩跹起舞般从藤水而来三位俊杰,又潇洒地乘一艘小船向珠江而去。遥远的路途需要坚定脚步,虚名有谁会放在心头。烟霞洞里离屈原怀沙之地很近,在诗礼之庭前能够充裕地进行圣学的修习。等到把尘世的缘分全都放下,难道不能像传说中那样骑鹤畅游扬州。

注释

形容轻快地跳舞的样子,这里形容人前来的姿态优美。;潇洒、不拘束的样子,描绘乘船离开时的洒脱神态。;《怀沙》为屈原的作品,这里可能借指一种文化上的高风亮节或与古贤人的精神共鸣。;充裕地进行圣学的修习,‘裕’有充裕、丰富之意,‘圣修’指对圣人之学的修习。;尘世的缘分、尘世间的关系。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻和对仗的手法,将邓三生等人比作‘三凤’,形象地写出他们的不凡,同时‘翩跹’对‘洒落’,‘藤水’对‘珠江’,‘来三凤’对‘去一舟’,对仗工整,使诗句富有节奏感和韵律美。颔联中‘远道定期坚足踝’体现出一种对意志坚定的强调,‘浮名谁为介心头’则表达了对虚名的不屑,从情感上反映出一种超脱世俗的情怀。颈联通过‘烟霞洞’和‘诗礼庭’的意象营造出一种带有文化底蕴和神秘色彩的意境,将地域与文化、修身相结合,表达对邓三生归省后能进行修身学习的期望。尾联‘到得俗缘全放下,岂无骑鹤跨扬州’则以一种空灵的想象结尾,进一步强调放下俗缘后的自在逍遥之感,主题思想上表达了对友人归省后的祝福以及对超脱世俗生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。