送丁办事还还京

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
饶饶意气迈群英,曾向京华著令名。
拜命一官辞玉陛,驱车千里到山城。
儿童竹马随征旆,驿路梅花点去旌。
归觐天颜敷伟绩,九重应见沐恩荣。
译文 / 白话释义

丁办事充满着豪迈的意气超过众多英才,曾经在京城获得美好的名声。接受任命担任一个官职告别皇宫的台阶,驱驰车马行千里来到山城。儿童骑着竹马追随着远行的旗帜,驿路的梅花点缀着离去的旌旗。回去朝见皇帝陈述伟大的功绩,在皇宫深处应该能看到他沐浴恩泽荣耀。

注释

美好的名声。《左传·襄公二十四年》:‘太上有立德,其次有立功,其次有立言,虽久不废,此之谓不朽。若夫保姓受氏,以守宗祊,世不绝祀,无国无之,禄之大者,不可谓不朽。’‘令名’在此处表达丁办事在京华所获得的声誉。;接受任命。例如《南史·欧阳頠传》:‘萧勃留之,不获拜命。’这里描述丁办事接受官职任命的情况。;宫殿的台阶,常借指朝廷。汉代张衡《西京赋》:‘青琐丹墀, 图以云气, 画以仙灵, 虽厥裁之不广, 侈靡逾乎至尊。于是左墄右平, 重轩三阶。闺房周通, 门闼洞开。 列钟虡于中庭, 立金人于端闱。 仍增崖而衡阈, 临峻路而启扉。 徇以离宫别寝, 承以崇台闲馆, 焕若列宿, 紫宫是环。 清凉、 宣温、 神仙、 长年、 金华、 玉堂、 白虎、 麒麟, 区宇若兹, 不可殚论。 增盘业峨, 登降炤烂, 殊形诡制, 每各异观。 乘茵步辇, 惟所息宴。 后宫则昭阳、 飞翔、 增成、 合欢、 兰林、 披香、 凤凰、 鸳鸾, 群窈窕之华丽, 嗟内顾而自观。 故其馆室次舍, 采饰纤缛。 裛以藻绣, 文以朱绿, 翡翠火齐, 络以美玉。 流悬黎之夜光, 缀随珠以为烛。 金戺玉阶, 彤庭辉辉。 珊瑚琳碧, 瓀珉璘彬。 珍物罗生, 焕若昆仑。 虽厥裁之不广, 侈靡逾乎至尊。’这里表示丁办事告别朝廷出发赴任。;远行的旗帜。出自唐代陈子昂《送魏大从军》:‘匈奴犹未灭,魏绛复从戎。怅别三河道,言追六郡雄。雁山横代北,狐塞接云中。勿使燕然上,惟留汉将功。’诗中的‘征旆’体现出丁办事出行的状态。;归谒君上。觐,朝见君主。如《诗·大雅·韩奕》:‘韩侯入觐,以其介圭,入觐于王。’这里表示丁办事归京朝见皇帝。

赏析

这首诗在文学手法上较为工整地运用了对仗,如‘拜命一官辞玉陛,驱车千里到山城’,‘儿童竹马随征旆,驿路梅花点去旌’,句式整齐,增强了诗歌的节奏感和表现力。在情感表达上,诗人对丁办事充满了敬佩与赞美之情,从开篇夸其意气超群英和有名声,到最后对他归京后受皇帝恩宠的展望,都体现出这种情感。在意境营造方面,‘儿童竹马’描绘出一种质朴、纯真的乡村景象,‘驿路梅花’则营造出一种略带孤寂但又充满希望的路途意境。主题思想主要是表达对丁办事的赞赏,对其赴任山城和即将归京的经历进行描述与祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。