送丁户部庸卿谪延平
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
昔从燕市怅离群,何意邗江复送君。
半刺独怜千里去,悲歌宁遣众人闻。
天垂碣石看孤雁,日落长安隔五云。
谁念为郎头已白,七闽今逐仗波军。
译文 / 白话释义
往昔在燕市分别就为离别而惆怅,哪里想到在邗江又要送您远行。您被贬为偏远之地的小官独自远行千里实在令人怜惜,心中的悲歌怎能让众人听到。天空下碣石山上一只孤雁形单影只,太阳落下长安被五彩云霞阻隔。谁能想到做郎官头发已经花白,如今却要被放逐到七闽之地跟从风波中的行船。
注释
地名,春秋战国时期燕国的国都。这里指送别之地。;地名,在今江苏扬州。是此次送别的地点。;指州郡长官下属的官吏,如长史、别驾、通判等。这里指友人被贬的官职。;山名,在河北省昌黎县北。这里是用来营造一种辽远的意境。;指五彩祥云,多用以指皇帝所在之处。此处表示长安与友人被贬之地相隔遥远。;做郎官。郎官是古代的官职。这里指友人的为官身份。;指古代居住在今福建省和浙江省南部的闽人,因分为七族,故称。这里指友人被贬之地。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将往昔的离别与如今的送别相联系,强化了离别的愁绪。颔联‘半刺’点明友人被贬的身份,‘独怜’‘宁遣’用词精准地表达出诗人对友人被贬千里的同情与无奈。颈联通过写景‘天垂碣石’‘日落长安’营造出一种孤寂、辽远的意境,‘孤雁’这一意象更增添了孤独感和漂泊感,以景衬情,烘托出友人被贬后的孤独和诗人对友人的担忧。情感表达上,全诗充满了对友人被贬谪的同情与不舍,从惆怅的相送,到对友人千里远行的怜惜,再到对友人孤独处境的担忧,情感层层递进。主题思想主要围绕着送别友人丁户部被贬谪展开,表现出在仕途不顺的情况下,朋友间真挚的情谊。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。