送董尚矩庶子颁诏朝鲜

明 · 丘浚 · 七言律诗

原文
天王出震纪新元,又值高皇建极年。
诏使远从天上下,纶音遥向海东宣。
四方专对诗三百,两月经行路五千。
好为天朝全大体,篇章珍重莫轻传。
译文 / 白话释义

帝王登基开启新的纪元,又恰逢像高皇帝建立中正之道的年份。传诏的使者远自天子身边出发,帝王的诏令要向遥远的海东地区宣布。使者擅长应对如同《诗经》中那些外交辞令,两个月的行程经过了五千里路。要好好地为我天朝顾全大局,所写的诗章一定要慎重不要轻易外传。

注释

八卦中的震卦位应东方。后因以'出震'指帝王登基。;建立中正之道,此处指建立政权或统治。;帝王的诏书旨意。;指在外交上独自应对的能力,出自《论语·子路》。

赏析

从文学手法上看,首联‘天王出震纪新元,又值高皇建极年’运用了用典的手法,借新帝登基和高皇的事迹点明时间背景,增添了庄重、严肃的氛围。颔联‘诏使远从天上下,纶音遥向海东宣’对仗工整,‘诏使’对‘纶音’,‘远从’对‘遥向’,‘天上下’对‘海东宣’,生动地写出了使者身负使命远行的情景。情感表达上,既有对董尚矩作为诏使远行的一种期待,希望他能完成使命。在意境营造方面,诗中通过对新元、诏使远行、路途遥远等的描写,构建出一种宏大而又略带庄重、使命感的意境。主题思想上围绕着董尚矩颁诏朝鲜这一事件,体现出对天朝威严的维护以及对使者完成使命的期许等多层含义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。