送董侍御惟益按秦中
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
明光使者出金闺,细草尊前绿已萋。
春送法冠行蓟北,霜随绣斧入关西。
大宛苜蓿飞黄急,二华芙蓉太白低。
圣代防胡收上策,彩毫秋色待君题。
译文 / 白话释义
光明殿的使者走出宫廷,筵席前细草已经长得很茂盛。春天送你戴着法冠去往蓟北,寒霜将跟随你持斧到关西去。大宛的苜蓿马奔驰得很急速,太华和少华的芙蓉峰比太白峰还低。圣明的朝代防御胡寇采取上策,五彩的笔在秋天等待你去书写。
注释
古代冠名。本为楚王冠,秦灭楚,赐御史服之。后用以指执法者。;汉武帝天汉二年遣直指使者暴胜之等衣绣衣,杖斧持节,至各地巡捕群盗。后以‘绣斧’指皇帝特派的执法大员。;古代中亚国名,以产良马著称。;一种重要的牧草和绿肥兼用作物。这里可能指代良马奔跑之处的植物。;指太华、少华二山。
赏析
从文学手法上看,首联以‘明光使者出金闺’点明友人身份及出行之事,‘细草尊前绿已萋’通过描写筵席前细草萋萋的景象,以乐景衬哀情,暗示送别之情。颔联‘春送法冠行蓟北,霜随绣斧入关西’对仗工整,‘春送’与‘霜随’、‘法冠’与‘绣斧’、‘行蓟北’与‘入关西’两两相对,节奏感强,生动地描绘出友人的行程路线。颈联运用夸张手法,‘大宛苜蓿飞黄急,二华芙蓉太白低’,以大宛马的飞驰和山峰的高低对比,表现友人行程的快速以及所到之处的壮阔景象。在情感表达方面,既有对友人离别的不舍,又有对友人此行的期许。在意境营造上,全诗描绘出从宫廷筵席到友人一路行程的画面,有宫廷的威严、路途的壮阔等。主题思想上,围绕送友人董侍御出使秦中的事情展开,表达了对友人的送别之情以及对其完成使命的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。