送东墅兄南归有怀父母兄弟
明 · 黄钥 · 七言
原文
骨肉零丁数十人,年年相别少相亲
几番书去情难尽,今日兄来说始真
家国独嗟千里远,江湖谁念一官贫
何时拟著东山屐,醉倒松花酒几樽
家山南望路漫漫,执手临歧话别难
夜月独嗟鸿雁切,西风谁念鹡鸰寒
新愁又觉增千种,旧恨何曾减一般
归到慈帏调膳后,好音毋惜寄平安
译文 / 白话释义
亲生骨肉分散零落有数十人,年年相互分别很少有亲近的机会。多次写信也难以倾诉尽心中情感,今天兄长到来诉说才感觉真切。独自感叹离家千里之远,在江湖漂泊谁能体谅做小官的贫困。什么时候打算穿上东山屐过自在生活,醉倒在几樽松花酒前呢。朝着家乡的南山望去道路漫长,在分别的岔路口执手话别很是艰难。夜里对着月亮独自感叹鸿雁哀切,西风吹起谁能顾念兄弟的孤寒。新的忧愁又感觉增加了许多,旧日的遗憾何曾减少半分。回到家中侍奉母亲调膳之后,不要吝惜寄来平安的好消息。
注释
岔道,偏离正道的小路,这里指分别的路口。;旧时母亲的代称,帏,帐子。;一种鸟,常用来比喻兄弟。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆的手法,如“新愁又觉增千种,旧恨何曾减一般”直接表达出内心新旧愁绪的叠加。在情感表达方面,诗中充满了对亲人的思念与牵挂,像“归到慈帏调膳后,好音毋惜寄平安”体现出对家中父母兄弟的关切。在意境营造上,“夜月独嗟鸿雁切,西风谁念鹡鸰寒”通过夜月、鸿雁、西风等意象营造出一种孤寂、凄凉的氛围。主题思想围绕着离情别绪和对亲人的思念展开,既表达了兄弟之间的情谊,也体现出对远方家庭的想念。同时也反映出诗人在官场中的孤独与无奈,如“家国独嗟千里远,江湖谁念一官贫”。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。