送董通副南归

清 · 吴清鹏 · 五言

原文
董公本健者,一跌初未防。
我持一樽酒,出送衢路旁。
前林颓晚日,四野浩气霜。
临分已多感,怀旧况难忘。
今昔文恭公,出身济时康。
三阶夹华盖,八座近文昌。
白屋下寒畯,青云假翱翔。
小心出谦谨,庶事资劻勷。
维时相业盛,世济皆忠良。
二刘实规随,得公道弥光。
尚意先帝日,辇毂起非常。
天狼入紫极,野鼠窥金床。
声气连宫掖,炮火彻禁厢。
皇子自提剑,内人多束装。
銮舆时在外,众议失仓皇。
公力劝回跸,涕泣揽帝缰。
天威一奋振,神武信洸洸。
临事见谋断,时亦赖杜房。
至今下马坟,人怀白云冈。
喜君嗣前哲,天衢再腾骧。
朝廷念勋旧,恩意甚濊汪。
病免岂得已,告归何太忙。
誓将守邱墓,终老无出乡。
余本门下士,况复眷梓桑。
思随渡江去,区区申椒浆。
临歧不克偕,泪下空沾裳。
译文 / 白话释义

董公原本是强健之人,这一跤起初没有防备。我拿着一杯酒,出来送到大路旁。前面树林里夕阳西下,四周田野间霜气浩荡。即将分别已经颇多感触,怀念旧日情形更难以忘怀。往昔文恭公,挺身而出拯救时世使其安康。三公像华盖一样辅佐,八座官员靠近文昌星般显要。寒微之士出身于茅屋,凭借青云之力得以翱翔天际。小心处事表现出谦逊谨慎,众多事务得以辅助办理。当时宰相的功业兴盛,世代共济的都是忠良之臣。二刘实际上追随他,使得他的品德更加光大。还记得先帝在位之时,京城突然发生非常之事。天狼星侵入紫微星所在之处,野鼠觊觎皇帝的御床。声气在宫廷中相连,炮火响彻禁宫的厢房。皇子亲自拔剑,宫女大多收拾行装。皇帝的车驾时常在外,众人议论惊慌失措。董公极力劝皇上回宫,流着泪拉住皇帝的缰绳。天子的威严一旦振奋,神明英武确实威武。面临事情时表现出谋略和决断,当时也依赖像杜房一样的能臣。至今下马坟那里,人们怀念白云冈。欣喜您继承前贤,在大道上再次奔腾驰骋。朝廷顾念有功勋的旧臣,恩泽的情意十分深厚。因病免职哪是自己愿意的,告老归乡为何如此匆忙。发誓将要守着祖坟,到老都不出家乡。我本是您门下之人,何况又眷恋故乡。想要随着您渡江而去,诚恳地进献一杯椒酒。面临分别不能同行,泪水流下沾湿衣裳。

注释

大路,要道。;指才智出众的人。这里‘寒畯’指寒微的才智之士。;辅佐,帮助。;帝王出行时清道,禁止行人来往。这里‘回跸’指皇帝回宫。;威武的样子。

赏析

这首诗意境开阔又略带惆怅。诗的前半部分描写送别的场景,‘前林颓晚日,四野浩气霜’营造出一种苍茫、寂寥的意境,傍晚的树林、霜气弥漫的四野烘托出离别的感伤氛围。写作手法上,叙事与抒情相结合。诗中详细叙述了董公的经历以及往昔的一些事件,在叙述中自然地融入情感。如讲述文恭公的事迹,是对往昔辉煌的一种追忆,同时也从侧面表现出董公所处的政治环境和其先辈的功绩,为董公的形象增添了厚重感。在情感表达上,诗人对董公既有送别时的不舍之情,如‘临分已多感,怀旧况难忘’直接表达离别的感伤;又有敬重之意,通过对董公先辈以及董公本人的功绩事迹的描述体现出来。诗的主题围绕送别董公展开,既有对往昔的回顾,也有对离别的感慨,还表达了对董公的敬重与祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。