送友之楚

清 · 吴清鹏 · 七言律诗

原文
吴市逢君宿暮天,燕台别我话残年。
此行恐作芦中士,不荐徒知柳下贤。
黄鹤楼高风乱笛,白沙湖阔月明船。
愁来不必为长句,此雁归时寄一笺。
译文 / 白话释义

在吴地的集市上遇到你时正值傍晚时分,在燕台与我分别时说到了这一年将尽。这一去恐怕会成为像芦中士那样的隐者,(我)不被举荐也徒然知晓柳下惠那样的贤才。黄鹤楼高耸之处风把笛子声吹乱,白沙湖宽阔的湖面上明月照着行船。忧愁袭来不必为此写成长诗,这大雁归来的时候寄来一封信笺吧。

注释

指春秋时伍子胥,他曾为避害奔吴,藏于芦苇中,后泛指有才能而隐居的人,此处暗示友人可能有相似境遇。;指柳下惠,他以贤能著称。这里表示友人虽有贤才却不被举荐。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对仗手法,‘吴市’对‘燕台’,‘逢君’对‘别我’,‘宿暮天’对‘话残年’,工整而富有节奏感。颔联使用典故,‘芦中士’和‘柳下贤’的典故增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感,通过对比表达出友人怀才不遇的境遇。颈联则是典型的写景,通过描写黄鹤楼高风乱笛和白沙湖阔月明船的景象,营造出一种清冷、孤寂的意境,既描绘出友人旅途的环境,又烘托出离别的愁绪。在情感表达方面,整首诗充满了对友人离别的不舍之情,同时又为友人的遭遇感到不平和担忧。主题思想围绕着送别友人展开,既包含对友人的祝福,又流露出对现实中人才不被重用的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。