宋都阃邀游天竺寺

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
轻裘缓辔访禅关,愧我来游鬓已斑。
猎向蓝田非小队,灯传天竺是名山。
逐臣双泪愁边赋,狂客偏酡病后颜。
谁料虔州竟分手,蓟门车骑可能攀。
译文 / 白话释义

穿着轻便的皮裘,放松缰绳去拜访佛寺,惭愧的是我来游玩时两鬓已经斑白。打猎前往蓝田的并非小队人马,灯光照耀下的天竺是有名的山。被放逐的臣子在忧愁之中写下诗篇流下双泪,狂放的客人酒后偏有生病后的红颜。谁能料到在虔州竟然要分手,蓟门的车骑是否还能追随。

注释

原指郭门以外,后指统兵在外。这里的‘宋都阃’是对宋姓将领的称呼。;指佛寺。;地名,这里可能有一定的典故暗示。;佛教语,指佛法的传承。;被朝廷放逐的官吏,这里是诗人自指。;放荡不羁的人,诗人自比。;地名。;地名。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带沧桑和惆怅的氛围。诗人通过描写自己访天竺寺的经历,融入了个人的身世之感。从写作手法来看,首联‘轻裘缓辔访禅关,愧我来游鬓已斑’以自身形象描写开篇,‘轻裘缓辔’写出从容之态,‘鬓已斑’则点明岁月流逝,形成对比。颔联运用典故,‘猎向蓝田非小队’可能暗示往昔的某种盛景不再,‘灯传天竺是名山’点明天竺山的地位,虚实结合。颈联中‘逐臣双泪愁边赋’直接表达自己作为逐臣的愁苦,‘狂客偏酡病后颜’描写自身病后的神态,抒情较为直接。情感表达上,既有对时光流逝、自己年老的感慨,又有身为逐臣的忧愁哀伤。主题思想围绕着诗人在访寺过程中的所见所感,以及个人命运的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。