送都钤郭太尉

宋 · 黄裳 · 七言律诗

原文
将帅门庭喜见人,只看行止早堪亲
军人事业离群久,帐下谋猷触类新
东土别怀应有恨,西都归思已无尘
故园未许闲游日,丹凤重飞不到春
译文 / 白话释义

郭太尉来到将帅的门庭真是让人欣喜的事,只要看他的行为举止就觉得可亲。军人由于事业的缘故而长时间离开群体,他在军帐下出谋划策每一类都有新意。在东土告别时心中应该怀有遗憾,到西都后归思之情已经没有杂念。故乡还没有允许悠闲游玩的日子,如丹凤般再次高飞也等不到春天了。

注释

qián,官印,也指盖章、盖印,这里是指郭太尉的官职相关;yóu,计划、谋划,如‘以定尔功~’(《诗·小雅·采芑》)

赏析

从文学手法上看,首联通过直接描写郭太尉的行止让人觉得可亲,开篇点题,给人一种鲜明的印象。颔联则是对郭太尉军人事业的描述,“离群久”点明军人的特殊性,“触类新”突出他的谋略才能,一静一动,对比中彰显人物的能力。颈联运用对比手法,东土的“有恨”和西都的“无尘”,写出郭太尉不同境遇下的心境变化。尾联中“故园未许”“不到春”则表达出一种淡淡的无奈与惆怅。在情感表达方面,诗中既有对郭太尉的敬重与喜爱之情,又融入了对他军人身份的理解,同时也表达出郭太尉自身的思乡以及对未来的一些怅惘情绪。在意境营造上,通过东土、西都、故园等地点的转换,营造出一种漂泊、思念的氛围。主题思想围绕着对郭太尉的描写与情感抒发,包含对他为人、才能的肯定,以及他在不同境遇下的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。