送窦清淑

元 · 许衡 · 五言

原文
初来识君面,此行见君心。
匡时有长策,虑远忧且深。
俗情取近效,雅意入幽沈。
人生贵所依,所依贵知音。
知音得长布,身将比黄金。
我本贫贱士,多思委相寻。
未得办一饭,胡为遽分襟。
征鸿出远塞,西风动疏林。
去去渺万里,何年酒同斟?
含情望无极,白云障孤岑。
译文 / 白话释义

初次见到你的面容,这次分别看到了你的心意。匡正时怀有长远的策略,思虑深远而忧愁且深沉。世俗的情致追求眼前的成效,高雅的意趣融入幽深之处。人生可贵的是有所依靠,所依靠的贵在有知音。知音得到长久的布施,自身将比黄金珍贵。我本是贫贱的读书人,常常思考着托付于你。还没来得及准备一顿饭,为何就匆匆分别了呢。远行的大雁飞出遥远的边塞,西风吹动稀疏的树林。渐行渐远,遥远万里,哪一年才能一起共饮美酒呢?饱含情感地眺望没有尽头,白云遮挡着孤独的山峰。

注释

挽救时世,纠正时弊。指有志向、有才能的人试图挽救混乱的局面,使其恢复正常。;长远的计策或策略。常用于形容人在谋划事情时具有长远的眼光和周全的考虑。;幽深沉郁。形容意境或情感深沉而含蓄,带有一种静谧、悠远的韵味。;托付并寻求。表示将自己的期望或事情托付给对方,并希望对方能够给予帮助或回应。;匆忙分别。‘遽’表示匆忙、急促,‘分襟’指分别、离别,描绘出分别时的匆忙和不舍。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘俗情’与‘雅意’的对比,突出了诗人对知音的珍视。情感表达真挚而深沉,从初遇时的相识到分别时的不舍,情感层层递进。意境营造上,通过‘西风动疏林’‘白云障孤岑’等景物描写,营造出了一种悠远、孤寂的氛围,很好地烘托了诗人与友人分别时的伤感。主题思想方面,主要表达了对知音的寻觅与珍视,以及分别时的惆怅之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。