原文

白云在江东，或在南山阿。

美人惜远行，看云愁奈何。

驱车适故道，千里遥关河。

鸣鸟出幽谷，奔鹿驯阳坡。

壮游岂不好，流景惊易过。

君子乐台莱，游子悲蓼莪。

明发不能寐，去意宁逶迤。

汤汤彭蠡泽，浩浩扬澜波。

征帆挂长风，兰芷春香多。

酌子以卮酒，侑以骊驹歌。

离忧勿扰萦，壮心期靡他。

南山有乔松，千尺长枝柯。

珍重凌云姿，清阴遍蓬莎。

译文 / 白话释义

白云在江东飘荡，或者在南山的角落。美人（这里指友人）为远行而惋惜，看着白云也忧愁无奈。驱赶着车子走上旧路，千里路途关河遥远。鸣叫的鸟儿飞出幽深山谷，奔跑的鹿儿在向阳山坡被驯化。壮游难道不好吗？但流逝的光阴惊人地容易过去。君子乐于见到美好的事物，游子却为不能尽孝而悲伤。到天亮了也无法入睡，离别的心思哪能拖延。彭蠡湖浩浩汤汤，扬着巨大的波澜。远行的船帆挂着长风，兰芷在春天散发着浓郁的香气。给你斟上一杯酒，再唱一曲《骊驹》相送。离别的忧愁不要萦绕心头，壮志雄心不要改变。南山有高大的松树，千尺长的枝干。要珍惜那凌云的姿态，让清凉的树荫遍布蓬草和莎草。

注释

大的丘陵，山阿即山的角落。；形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子，这里指拖延。；鄱阳湖的古称。；古代盛酒的器皿。；在筵席旁助兴，劝人吃喝。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。诗中既有‘白云在江东，或在南山阿’这样的空灵之景，营造出一种悠然又略带惆怅的氛围，又有‘汤汤彭蠡泽，浩浩扬澜波。征帆挂长风，兰芷春香多’这样壮阔而充满生机的画面，动静结合，使意境开阔又富有层次。在写作手法上，运用了比兴手法，如‘南山有乔松，千尺长枝柯。珍重凌云姿，清阴遍蓬莎’，以乔松喻友人的美好品质，希望友人珍惜自己。情感表达丰富，既有对友人远行的担忧与不舍，如‘美人惜远行，看云愁奈何’，又有对时光易逝的感慨‘壮游岂不好，流景惊易过’，还有对友人的劝勉‘离忧勿扰萦，壮心期靡他’。主题思想围绕着送别友人展开，既表达了离情别绪，又体现出对友人品德的赞美与对其未来的期许。

主题与意象

送别诗离情别绪借景抒情时光易逝劝勉比兴意境开阔

送都润士归鄱阳