送都转运刘使君还万安有序 其一

明 · 李攀龙 · 七言律诗

原文
使君漕挽山东回,天子全齐外府开
海王至今馀伯气,大风千古见雄才
鱼梁忽落双江水,白石遥分万里台
更广绝交成妙论,可无人识孝标来
译文 / 白话释义

转运使刘君从山东运输粮草回来,天子将整个齐地作为物资储备的外府开放(供其使用)。齐地至今还残留着称霸诸侯的霸气,那如大风歌一般的豪迈气魄彰显出千古雄才。鱼梁坝忽然落入两条江水之中,远处白色的山石将万里台分隔开来。(刘君)进一步阐述绝交的精妙言论,难道没有人认识像刘孝标这样的人到来吗?

注释

指水运粮食等物资。漕,利用水道转运粮食;挽,牵引(车船)。;霸王气象。伯,通‘霸’。;一种捕鱼的设施,这里指鱼梁坝之类的水利工程。;指南朝梁文学家刘孝标,这里是诗人以刘孝标来类比刘使君,可能暗示刘使君有类似刘孝标那样的境遇或者品质。

赏析

从文学手法上看,首联运用叙事的手法,点明刘使君的职能(漕挽)以及工作的范围(山东),并且提及天子对其工作的支持(全齐外府开),为后文的抒情与议论奠定基础。颔联通过‘海王’‘伯气’‘大风’等词汇,借助历史典故与意象,营造出一种雄浑壮阔的意境,将齐地的历史底蕴与刘使君的雄才相联系,用比兴手法来赞美刘使君。颈联转而描写景物,‘鱼梁’‘双江水’‘白石’‘万里台’这些景物的描写,一落一分,画面感很强,在诗歌结构上起到了承上启下的作用,既承接上文对齐地的宏大描述,又为下文的议论做铺垫。尾联运用典故,提到绝交的妙论和刘孝标,可能暗示刘使君有着独特的处世态度或者高洁的品质,不被众人理解,同时也表达出诗人对刘使君的一种同情与理解。在情感表达方面,整首诗表达了对刘使君的钦佩之情,钦佩他的雄才大略,同时也有一种对其不被理解的惋惜之情。主题思想上,主要是通过对刘使君的事迹、齐地的描写以及典故的运用,来刻画刘使君的形象,表达对他的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。