送端叔

宋 · 徐积 · 律诗

原文
是物可寄情,是物可寄声。不须使黄犬,延州歧路远。
莫怪不登淮上楼,只为淮水不西流。直待衔芦雁却回,其时随到天尽头。
译文 / 白话释义

这些事物可以寄托情思,可以寄托心声。不需要像陆机那样使用黄犬传书,因为延州的岔路太过遥远。不要奇怪(我)不登上淮上的高楼,只是因为淮水不会向西流淌。一直等到衔着芦苇的大雁飞回来,那时(我)就会跟随(大雁)到达天边。

注释

晋陆机有犬名黄耳,曾为机长途传递书信。这里代指传书送信。;大雁。相传大雁在迁徙飞行时,为避免被猎人射中,常口衔芦苇。;岔路。《列子·说符》:‘大道以多歧亡羊。’

赏析

这首诗在意境上,通过提及一些具有特定含义的事物营造出一种悠远、惆怅的氛围。如‘淮水不西流’,以淮水的流向暗示时光不能倒流、离人难以复返,增强了那种送别时的无奈之感。在写作手法上,运用了典故,‘不须使黄犬’化用了陆机黄耳传书的典故,丰富了诗歌的文化内涵,用典而不晦涩。情感表达上,这是一首送别诗,诗人表达出对友人深深的眷恋不舍之情。诗中的‘莫怪’‘只为’等词,生动地传达出诗人内心复杂的情绪,既有对友人远行的无奈,又有无法同行的遗憾。主题思想围绕送别展开,借物抒情,表达出对友人远行的担忧、不舍以及对重逢的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。