送杜常
宋 · 吕陶 · 五言律诗
原文
壮士轩昂早,穷涂蹭蹬多。
直将天命说,其奈客愁何。
晚岁饶归兴,青春亦浩歌。
旧溪如何守,应便挂渔蓑。
译文 / 白话释义
壮士意气风发的时光很早便有,只是在困窘的路途上遭遇诸多坎坷磨难。只是拿天命来自我宽慰,可是那羁旅的愁绪又能怎样呢?到了晚年便多有归隐的兴致,年轻的时候也曾慷慨高歌。故乡的溪流如何去坚守(守望)呢?应该就披挂起渔人的蓑衣(归隐了)。
注释
遭遇挫折,不得意。cèng dèng;多,丰富。ráo;放声高歌,大声歌唱。;披挂,这里有穿上、披上的意思。;渔人的蓑衣,代指归隐生活。
赏析
从文学手法上看,首联‘壮士轩昂早,穷涂蹭蹬多’运用对比,将早年的意气轩昂和后来的穷途坎坷相对比,鲜明地表现出人物命运的起伏变化,给读者以强烈的冲击感。颔联‘直将天命说,其奈客愁何’,直抒胸臆,表达出对命运无常的无奈以及客居他乡的愁闷。颈联‘晚岁饶归兴,青春亦浩歌’从时间维度进行描写,晚年的归兴与青春的浩歌形成呼应,既写出人生不同阶段的状态,也暗示出一种历经世事之后的心态转变。尾联‘旧溪如何守,应便挂渔蓑’通过对故乡溪流的问询以及挂起渔蓑的想象画面,点明归隐的主题,以景结情,含蓄而富有韵味。在情感表达方面,全诗包含着对友人命运坎坷的同情、对友人客愁的理解,同时也有对友人晚年归隐的一种期许。在意境营造上,通过‘旧溪’‘渔蓑’等意象,营造出一种宁静、闲适的田园归隐意境。主题思想主要围绕着对友人一生境遇的感慨以及对其归隐的祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。