送杜敬夫有事显陵

明 · 谢榛 · 五言律诗

原文
匹马飞千里,孤帆截九河。
天南郢州道,月下楚人歌。
陵庙楸梧冷,江城云雾多。
万年帝灵在,神鬼护山河。
译文 / 白话释义

单人匹马飞驰千里之遥,一片孤帆横越众多河流。在天南的郢州道路之上,月光下传来楚人的歌声。显陵的陵庙旁楸树和梧桐透着清冷,江城上空云雾弥漫。这里有帝王万年长存的英灵,有神鬼庇佑着山河大地。

注释

古代州名,是一个地域名称。;楸树和梧桐树,多生长在陵墓等地,这里用以烘托显陵的氛围。

赏析

从文学手法上看,首联“匹马飞千里,孤帆截九河”运用了夸张和对仗的手法,“匹马”对“孤帆”,“飞千里”对“截九河”,生动地写出了友人行程的遥远与艰辛,一个“飞”字和“截”字极富动感,将画面写活。颔联“天南郢州道,月下楚人歌”,描绘出友人途径之地的地域特色,在月下的郢州道路上有楚人歌声相伴,营造出一种略带孤寂又富有地方风情的意境。颈联“陵庙楸梧冷,江城云雾多”,从视觉角度描写显陵的景象,陵庙旁楸梧的“冷”,江城云雾的“多”,一冷一多,既渲染出一种清冷、肃穆的氛围,也暗示出显陵庄严肃穆的特点。尾联“万年帝灵在,神鬼护山河”点明主旨,表达对帝王英灵的敬重,同时有一种对山河在神灵庇佑下的敬畏之情。整首诗意境开阔而又清冷肃穆,情感表达上既有对友人旅途的关切,又有对显陵的敬重以及对山河的敬畏。主题思想围绕送友人前往显陵展开,通过途中景象的描写以及对显陵的描述,表达多种复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。