原文

吕郎客秦淮，诗思翻秋涛。

徐郎憩灊峰，句压天柱高。

相此两公子，信是千人豪。

叔也往从之，似欲诉不遭。

探囊得长句，如取绥山桃。

疗饥非蒸砂，御寒必绨袍。

一簪未著身，所得不补劳。

复为饥所驱，未许学卧陶。

穷军敌孤客，如在皋兰鏖。

几成刘文叔，须发变二毛。

支筇蹑草鞋，进退似桔槔。

引领长江西，沙头唤鱼舠。

金溪有谢侯，胸多略与韬。

天资类文靖，貌实中郎曹。

叔也往从之，攻愁解鞬櫜。

毋轻歌骊驹，不复吟畔牢。

待公稛载归，为我携蒲萄。

来赏傲霜菊，一尊浇老饕。

译文 / 白话释义

吕郎客居秦淮河边，诗思如同翻动的秋涛。徐郎在灊峰休憩，诗句能把天柱山压倒。看这两位公子，确实是众人中的豪杰。你（叔）前去跟随他们，似乎想倾诉自己的怀才不遇。从囊中取出长诗，就像摘取绥山的仙桃。诗能疗饥而不是像蒸砂般无用，能抵御寒冷如同穿上厚绨袍。一根簪子都还没戴在身上，所得到的还抵不上辛劳。又被饥饿驱使，还不能像陶渊明那样卧隐。困窘的军队对抗孤独的行客，如同在皋兰激战。几乎变成刘文叔，头发变成花白的二毛。拄着竹杖穿着草鞋，进退像桔槔（一上一下）。远望长江西边，在沙头呼唤小船。金溪有位谢侯，胸中多谋略。天资类似谢安（文靖），容貌实则像蔡邕（中郎曹）。你（叔）前去跟随他，攻克忧愁解下箭袋。不要轻易唱起离别的骊驹之歌，不要再吟叹困苦的畔牢之曲。等你满载而归，为我带回葡萄。来赏傲霜的菊花，用一杯酒慰藉老饕（自己）。

注释

古地名，在今安徽霍山县东北，读音：qián；盛弓箭的器具，这里指代忧愁，鞬：jiān；櫜：gāo；山名，在今甘肃兰州，皋：gāo；拄着竹杖，搘：zhī；笻：qióng；一种小船，舠：dāo

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。诗人运用了对比手法，如将诗思的美妙与自身现实的困窘对比，像‘一簪未著身，所得不补劳’，突出了诗人的不得志。在人物描写上，通过对吕郎、徐郎和谢侯的描写，侧面烘托出被送之人所处的氛围。情感表达丰富，既有对友人的劝勉，如‘叔也往从之，攻愁解鞬櫜’，又有自身对生活的感慨，如‘几成刘文叔，须髪变二毛’，充满了无奈与自嘲。在意境营造上，诗中描绘了诸多画面，如‘搘笻蹑草鞋，进退似桔槔’，生动地展现出人物的窘迫形象。主题思想围绕着送别与自身境遇的感怀，在送别友人的同时也抒发了自己在生活中的不得意，渴望友人能有所收获，也期待友人归来共享欢乐。

主题与意象

送别诗怀才不遇描写人物对比手法抒情劝勉生活感怀

送敦诗游临川