送杜尚书赴行在

宋 · 吴渊 · 七言律诗

原文
龙德刚中道学优,洛中夫子尔同流。
暂辞天府安边阃,又属轺车返帝州。
万里长城唐李绩,百年勋业汉留侯。
明朝回首秋江上,泰华岩岩天际头。
译文 / 白话释义

杜尚书您品德刚正,道学修养深厚,就如同洛阳的贤达一样。您暂且告别朝廷去安定边疆,如今又乘坐轻便的马车返回京城。您就像唐代建立了不朽功勋的李勣一样,是万里长城般的人物,也如同汉代建立百年勋业的留侯张良。明天在秋江上回首望去,那高大险峻的华山仿佛就在天边。

注释

门槛,这里指边疆,读kǔn。;古代一匹马驾驶的轻便车。;唐朝名将,原名徐世勣,字懋功,凌烟阁二十四功臣之一。;指张良,他助刘邦建立汉朝后被封为留侯。;指华山,泰华山为五岳中的西岳。;高峻的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如“万里长城唐李勣”“百年勋业汉留侯”,通过将杜尚书与李勣、张良相类比,高度赞扬了杜尚书的功勋和才能,让读者能够借助历史人物更好地理解杜尚书的形象和贡献。在情感表达方面,诗人对杜尚书充满了敬重和钦佩之情,从对他的称赞中可见一斑。在意境营造上,诗的最后一句‘明朝回首秋江上,泰华岩岩天际头’勾勒出一幅秋江之上回首遥望华山的画面,意境开阔而悠远,既有离别的惆怅,又有对杜尚书未来的期许。主题思想上,主要是表达对杜尚书功绩的赞扬以及送别时的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。