送杜司训世良之丰县

明 · 潘希曾 · 七言律诗

原文
丰沛英雄入彀来,春风桃李待栽培。
千金久负屠龙艺,一笑重经戏马台。
云暗楚天鸿雁杳,酒酣燕市菊花开。
分携话及乡邦事,二十年前首重回。
译文 / 白话释义

丰县、沛县涌现出的英雄人物都被收入麾下,就像春风中的桃李等待着被栽培。身怀千金难买的屠龙之术长久被辜负,如今再次经过戏马台时只能一笑。乌云遮蔽楚天,鸿雁远飞不见踪迹,在燕市饮酒正酣时菊花开得正好。分别之时谈及故乡之事,仿佛二十年前的情形又重新回到眼前。

注释

彀,张满弓弩;入彀指进入弓箭射程以内,比喻就范,这里指人才被收纳。;指高超的技艺,《庄子·列御寇》有朱泙漫学屠龙于支离益,殚千金之家,三年技成而无所用其巧的典故,此处表示友人有才华却未得施展。;在今江苏徐州,是项羽观看士卒赛马的地方,为历史古迹,此处用来点明友人行程中的地点,增添文化底蕴。;泛指南方的天空。;地名,古时燕国的国都,这里泛指北方的都市。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故,‘丰沛英雄’指代人才,借古事引出下文对友人前往丰县任教的期待,以‘春风桃李待栽培’设喻,形象地表达出丰县学子等待教育培养的状态。颔联‘屠龙艺’也是典故的运用,表达友人怀才不遇的境遇,‘一笑’则有一种无奈与自嘲。颈联通过描写‘云暗’‘鸿雁杳’的景象营造出一种压抑、迷茫的意境,而‘酒酣’‘菊花开’又有一种豪放洒脱之感,两种情绪相互交织。情感表达上,既有对友人怀才不遇的同情,又有对友人前往丰县任教的祝愿,还有在分别之际对往昔的怀念。主题思想上,围绕友人的远行展开,既有对友人境遇的感慨,也有对故乡之事的感怀。整体意境开阔又略带忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。