送杜太仆谪荆州
明 · 谢榛 · 五言律诗
原文
谪宦三千里,谁怜贾傅才
汉江秋月上,楚岫夜猿哀
心事登楼赋,年光落帽台
知君最愁绝,湘雁逐春来
译文 / 白话释义
被贬官到三千里之外,谁会怜惜有贾谊之才的你呢。汉江之上秋月升起,楚地山峦间夜里猿猴哀啼。心中的愁事就如同王粲的《登楼赋》所写,时光就像在落帽台流逝的那般。知道你此时极度忧愁,那湘江边的大雁随着春天到来。
注释
被贬官的官吏。谪,封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。宦,官吏。;指西汉贾谊,曾被贬为长沙王太傅,他才华横溢。;楚地的山峦。岫,山。;东汉王粲所作,表达思乡之情和怀才不遇的愁绪。;孟嘉落帽的地方,常被用来感慨时光流逝、世事变迁。
赏析
从文学手法上看,首联‘谪宦三千里,谁怜贾傅才’运用典故,以西汉贾谊被贬长沙自比友人杜太仆,借古喻今,既点明友人被贬官的遭遇,又暗示友人有着如贾谊般的才华,却不被赏识。颔联‘汉江秋月上,楚岫夜猿哀’通过描写汉江的秋月、楚地山峦间哀啼的夜猿,营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境,借景抒情,以景衬情,将友人被贬后的凄凉心境烘托出来。颈联‘心事登楼赋,年光落帽台’继续用典,‘登楼赋’表达友人被贬后的思乡与怀才不遇的愁绪,‘落帽台’则感慨时光的流逝,深化了情感内涵。尾联‘知君最愁绝,湘雁逐春来’以景结情,那逐春而来的湘雁更增添了友人的愁情,也给读者留下无尽的遐想空间。整首诗表达了对友人被贬的同情与惋惜,情感真挚动人,主题围绕着友人被贬谪后的遭遇和心境展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。