原文

重寄绥南服，名藩据上游。

三湘环列郡，四岳领诸侯。

翼轸同分野，荆衡带古丘。

导流嶓冢水，播植厉山畴。

云梦荒先入，沱潜道合流。

周诗江汉美，禹迹岳庭幽。

运际重离治，时当既济忧。

玺书劳赐履，玉节肃鸣驺。

佐理紫薇省，题诗黄鹤楼。

位高今楚牧，职肇古荆州。

雨沛君侯马，星占使者辀。

旬宣询疾苦，屏翰俟谟猷。

有道声先服，淳风俗不偷。

儿童骑竹待，父老爱棠留。

瞻望潜龙宅，曾经建凤斿。

荣光煜霅见，佳气郁葱浮。

宫殿天开晓，园陵露报秋。

澧兰供礿荐，丰芑藉贻谋。

地本帝乡近，恩从戚里稠。

政成鬻熊国，赋陋襧衡州。

吾道推先达，诸生愧谬悠。

别公频引领，计日拜宸旒。

译文 / 白话释义

再次被委以安定南方的重任，有名的藩地处在上游之地。三湘之地环绕着各郡县，如同四岳统领诸侯一般。翼宿和轸宿同属一个分野，荆山衡山连接着古老的山丘。疏导嶓冢山的水流，在厉山的田畴播种种植。云梦泽广阔先映入眼帘，沱水潜水合流。《诗经》中对江汉的赞美，大禹治水的遗迹使岳庭显得幽深。时运正处于重离（光明）之治，又面临既济之后的隐忧。皇帝下诏书慰劳赏赐，持玉节的使者车驾严整。曾在紫薇省辅佐理政，在黄鹤楼上题诗。如今位高成为楚地的州牧，其职从古代荆州开始。您的到来如甘霖惠泽您的马，星象预示使者的车驾。您到各地巡行询问百姓疾苦，作为屏障等待您的谋略。您以正道使名声先被信服，淳厚的风俗不再浇薄。儿童骑着竹杖等待您，父老喜爱您如同喜爱召公留下的甘棠。瞻望您居住的地方，曾经树立起凤凰旗。荣光闪耀可见，祥瑞之气浓郁葱茏地飘浮着。宫殿如同在天破晓时那样，园陵的露水报告着秋天。澧水之畔的兰草可供祭祀，美好的谷物依靠长远的谋划。此地本来靠近帝王故乡，恩泽从帝王外戚那里很丰厚。在鬻熊建立的楚国之地政治有成，像襧衡所在的衡州那样赋税轻简。我推崇您这先达之人，我们这些学生为自己的荒谬不实感到惭愧。与您分别我频频伸颈远望，计算着日子准备朝拜天子。

注释

绥，安抚。南服，南方。指安抚南方地区。；与星次相对应的地域。古代将天上星宿的位置与地上州、国的位置相对应。；山名。；传说中神农氏的诞生地。；祭祀进献。；楚国的祖先。；襧，未详何意，衡州为地名。；宸，帝王的宫殿。旒，旗子上的飘带，这里指代天子。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了大量的典故，如“紫薇省”“黄鹤楼”“召公棠”等，增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。从意境营造来看，诗中描绘了湖广大地的山川形胜，如三湘、四岳、云梦等景象，营造出一种开阔而富有地域特色的意境。在情感表达方面，对张公既有敬重与送别之情，又有对其到任后的期待。敬重之情体现在对其职位和功绩的描述上，如‘位高今楚牧，职肇古荆州’等句；送别之情表现在‘别公频引领’这样的句子中；而期待则是希望他到任后能询疾苦、施良策等。主题思想上，通过对张公的送别，展现出对湖广大地的关注以及对政治清明、风俗淳厚的向往。诗的语言较为典雅庄重，以叙述和描写为主，结构上按照从描述地域到人物功绩，再到送别期待的顺序展开。

主题与意象

送别写景用典敬重期待政治风俗

送督学南昌张公擢湖广大参