送儿诗四首

明 · 李梦阳 · 七言

原文
冬至至后风愈严,野冰皓皓霜冻髯
河澌日昏不易涉,孤剑匹马慎汝楫
北风萧萧狐裘薄,蔽堤立马劝汝酌
汝伯煨酒友奉盂,路人不行为踟蹰
壶干日斜客子发,臂弓上马意气勃
斩蛟擒虎及汝时,我幸健饭无父思
平生自许万言书,今往谒帝承明庐
春风走马未为得,下有管乐上契稷
译文 / 白话释义

冬至过后风更加凛冽,野外的冰白茫茫一片,寒霜都要冻结胡须了。河中冰凌使得天色昏暗时难以渡过,你一个人佩剑骑马出行一定要谨慎渡河。北风呼啸,狐皮大衣也显得单薄,在堤坝边停马劝你饮酒。你的伯父温酒朋友捧着酒器,路人看到都不走了,在那里徘徊。酒壶喝干太阳西斜你这个游子就要出发,手臂挽弓骑上大马意气风发。斩杀蛟龙擒住老虎就看你的时候了,我还身体硬朗不用你挂念。我一生自认为能写出万言的治国良策,现在前往皇宫去拜谒皇帝。春风中骑马得意还不算什么,希望你能像管仲、乐毅一样,心中以稷、契为榜样。

注释

解冻时河中流动的冰块。;徘徊,心中犹豫而脚步徘徊不前的样子。;饭量大,身体健康,这里指身体硬朗。;拜见皇帝。;汉代承明殿旁屋,侍臣值宿所居之屋,这里指代皇宫。

赏析

从文学手法上看,这首诗采用了叙事与抒情相结合的方式。诗人通过描写送儿出发时的场景,如‘冬至至后风愈严,野冰皓皓霜冻髯’,以环境描写开篇,渲染出一种寒冷、严峻的氛围,为下文的送别与叮嘱做铺垫。在情感表达方面,诗人既表现出对儿子远行的担忧,像‘河澘日昏不易涉,孤剑匹马慎汝楫’,叮嘱儿子路途危险要小心;又有对儿子的期许,如‘斩蛟擒虎及汝时,我幸健饭无父思’,希望儿子能有所作为,同时也透露出自己的豪情壮志,‘平生自许万言书,今往谒帝承明庐’。在意境营造上,诗中的冬日景象寒冷而壮阔,衬托出离别的庄重和儿子出行的不凡。主题思想围绕着送别儿子展开,既有父子间的深情,又包含着对儿子在仕途和人生道路上的期望与激励。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。