送方生还宁海

元 · 宋濂 · 五言

原文
昔在词垣时,英材常骏奔
水碧与金膏,价重骇见闻
终然无根蒂,敛散空中云
方生海上来,玉栗而春温
袖携????绣书,面带黼黻纹
揖逊入礼域,陈义陵秋旻
同餐太仓米,共勘典与坟
潜将索幽邃,穹欲攀嶙峋
蹈雪忽言别,涉险涛江津
梅花似相怜,沿途慰孤颦
湛恩来九天,悯吾发如银
特敕还故山,许与烟霞亲
生闻抱经来,处此寂寞滨
莽苍叩大始,溟涬穷无垠
宇宙所管摄,载籍所敷陈
巨细钩钳之,若大乐建均
律吕按高下,宫商肃君臣
鬯和免惉懘,叠奏归绎纯
桑濮俟挥斥,淫哇竟何存
黄钟压瓦缶,庭燎灭荒磷
似兹稽古力,可敌龛定勋
濡毫写雄颢,势欲移峨岷
漏泄混沌窍,出入造化神
变幻波起伏,清温玉璘珣
尽抽神奇秘,不堕臭腐尘
所以日出之,逾见光景新
山鬼当洒泣,湘灵且逡巡
振古著作家,后先胡缤纷
岂知万牛毛,难媲一角麟
古今二千载,有如星在辰
岂意荒砾中,获此席上珍
予生发未燥,立言鄙河汾
结交一世士,暮齿越七旬
妍蚩与楛良,入目无留痕
自非病狂易,颠倒甲与矜
宁因一学徒,谀辞浪云云
大言心不怍,只为所见真
生今有行期,序饮松竹根
笑摘黄金花,起泛青瑶尊
酒酣双耳热,剧论如抽缗
岂无赠别言,有意须当遵
真儒在用世,宁能滞弥文
文繁必丧质,适中乃彬彬
有虞号多士,九官展经纶
惟时亮天工,外夷悉来宾
不闻有著书,鼓荡摩乾坤
生乃周容刀,生乃鲁玙璠
道贵器乃贵,何须事空言
孳孳务践行,勿负七尺身
敬义以为衣,忠信以为冠
慈仁以为佩,廉知以为鞶
特立睨千古,万象昭无昏
此意竟谁知,为尔言谆谆
无徒谓强聒,一一宜书绅
译文 / 白话释义

从前在词垣的时候,英才常常像骏马一样奔赴而来。水碧和金膏,价值贵重得令人惊叹听闻。终究却没有根基,像空中的云彩一样聚散无常。方生从海上来,像玉栗一样温和。袖子里携带着絺绣之书,脸上带着黼黻之纹。以揖逊之礼进入礼的领域,陈述义理如深秋的旻天。一同吃太仓的米,一起勘校典籍坟籍。暗中想要探寻幽深之处,想要攀登嶙峋的山峰。踏雪时忽然说要分别,涉险渡过江涛之滨。梅花似乎在怜惜,沿途安慰孤独的愁眉。深厚的恩泽来自九天,怜悯我头发如银。特别敕令回到故乡的山,允许亲近烟霞。方生听说带着经籍而来,身处这寂寞的岸边。在莽苍中叩问大始,在溟涬中探寻无尽。宇宙所管辖的,在载籍中陈述。大小都加以钩取钳制,就像大乐建立均调。律吕按高下排列,宫商使君臣肃敬。和畅避免纠结,重叠演奏归于纯粹。桑濮之音等待挥斥,淫邪之音究竟还存在什么。黄钟压制瓦缶,庭燎熄灭荒磷。像这样的稽古之力,可以抵得上龛定的功勋。濡笔书写雄健宏大,气势想要移走峨岷。泄露混沌的窍穴,出入造化的神妙。变幻如波起伏,清温如玉璘珣。全部抽取神奇奥秘,不堕入腐臭尘埃。所以太阳出来后,越发见到光景新。山鬼应当洒泪,湘灵也会徘徊。从古以来著名的作家,先后纷杂繁多。哪里知道万头牛的毛,难以媲美一只角的麒麟。古今两千载,就像星星在辰宿中。哪里想到在荒砾中,获得这席上的珍宝。我头发还没干的时候,立言鄙陋如河汾。结交一世的士人,暮年超过七十岁。妍媸与楛良,映入眼中没有留下痕迹。如果不是病狂,不会颠倒甲乙而自矜。岂能因为一个学徒,就有谀辞胡乱说。大言不惭心中不惭愧,只是因为所见真实。方生如今有行期,在松竹根下序饮。笑着摘下黄金花,起身泛着青瑶之尊。酒酣双耳发热,激烈论辩如抽丝。难道没有赠别之言,有心意就应当遵循。真正的儒者在于用世,岂能停滞于华丽的文辞。文辞繁多必然丧失本质,适中才是彬彬有礼。有虞号称多士,九官施展经纶。那时辅佐上天的功业,外夷全部来朝。没听说有著书,鼓动激荡着天地乾坤。方生乃是周旋之刀,方生乃是鲁地的玙璠。道贵在器物,哪里需要从事空言。孜孜不倦地致力于践行,不要辜负七尺之身。以敬义作为衣服,以忠信作为帽子。以慈仁作为佩饰,以廉知作为鞶带。特立独行俯视千古,万象昭昭没有昏昧。这心意究竟有谁知道,为你言说谆谆。不要只是说强聒,一一都应当写在衣带之上。

注释

指中书省,古代官署,掌管诏令等。常代指文人雅士聚集的地方。;急趋奔赴。表示恭敬之意。常用来形容英才奔赴而来的情景。;一种玉石,色青,常比喻珍贵之物。在诗中突出所描绘事物的价值。;道家所谓的仙药。这里用以强调物品的珍贵稀有。;古代礼服上所绣的花纹。象征着庄重和华丽,这里用来形容人的面容。;细葛布和刺绣。代指书籍等文化物品,体现文化修养。;礼仪的领域。表示遵循礼仪规范的范围,强调行为的庄重和得体。;秋天的天空。这里以深秋的天空来比喻义理的高远和深邃。;京城的大谷仓。常用来比喻丰富的资源或储备,在此处指共同享用的物质财富。;古代的重要典籍。泛指经典文献,体现对文化传承的重视。;探寻幽深之处。‘索’意为探寻,‘幽邃’指幽深、深远的地方,表达对未知领域的探索欲望。;形容山势峻峭、突兀的样子。常用来比喻人的品格高尚或事物的艰难险阻。;踩在雪上行走。描绘出一种在艰难环境中前行的情景,增加了离别时的感伤氛围。;渡过艰险之处。表示经历艰难险阻,突出分别时的艰难和不舍。;古乐十二律中六种阳律的第一律。常用来比喻正统、权威或重要的事物,在诗中体现对正统文化的推崇。;陶制的器皿,声音低沉。与‘黄钟’相对,比喻粗俗、低劣的事物,用以衬托高雅的文化。;指天地未分之前的模糊一团的状态。在这里比喻深奥、神秘的境界,体现对未知世界的探索。;考察古事。指研究古代的文化和历史,体现对传统文化的重视和传承。;周旋之刀。‘周容’意为周旋、应对,这里比喻方生的处世之道,既能够适应各种环境,又不失自身的原则。;鲁国的美玉。‘玙璠’是美玉的名称,常用来比喻人的品德高尚或才华出众,在这里突出方生的珍贵品质。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的比喻和象征,如‘水碧与金膏’‘玉栗’等,形象地描绘了人物的特质和价值。情感表达上,既有对友人离去的不舍与思念,如‘梅花似相怜,沿途慰孤颦’,又有对友人才华的赞赏和期许,如‘似兹稽古力,可敌龛定勋’。意境营造上,从词垣的繁华到海上来客的洒脱,再到分别时的感慨,意境开阔而深沉。主题思想方面,强调了用世之道,认为真正的儒者应致力于实践,而非空言著书,同时也表达了对友人的深厚情谊和对传统道德的推崇。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。