送方太夫人西还

清 · 徐灿 · 七言律诗

原文
旧游京国久相亲,三载同淹紫塞尘。
玉佩忽携春色至,兰灯重映岁华新。
多经坎坷增交谊,遂判云龙断夙因。
料得鱼轩回首处,沙场犹有未归人。
译文 / 白话释义

曾经长时间在京城游玩相交亲密,三年一同滞留于边塞之地。忽然携带如同春色般的温润玉佩归来,兰灯再次映照出新的岁月年华。历经许多坎坷从而增进了友谊,于是像云龙分别一样断了前世缘分。料想您乘车回首的时候,那沙场上还有未能归来的人。

注释

停留、滞留。例如唐代杜甫《咏怀古迹五首·其一》‘支离东北风尘际,漂泊西南天地间。三峡楼台淹日月,五溪衣服共云山。’这里表达在边塞停留了三年。;北方边塞。晋代崔豹《古今注·都邑》:‘秦筑长城,土色皆紫,汉塞亦然,故称紫塞焉。’这里指自己与友人共同身处的边塞之地。;古代贵族妇女所乘的车,用鱼皮作装饰。这里代指方太夫人乘坐的车。

赏析

从文学手法上看,首联运用了直叙的手法,点明曾经的亲密交往和共同的边塞经历,为全诗奠定情感基础。颔联‘玉佩忽携春色至,兰灯重映岁华新’,通过‘玉佩’‘春色’‘兰灯’等美好的意象,形成一种鲜明的画面感,以乐景衬出离别的哀伤。颈联‘多经坎坷增交谊,遂判云龙断夙因’,阐述了两人之间的情谊在坎坷中加深,又无奈即将分别的复杂情感,对仗较为工整。尾联‘料得鱼轩回首处,沙场犹有未归人’,想象方太夫人在车中回首,还能看到沙场上未归之人,进一步烘托出离别的惆怅之感。在情感表达上,诗中蕴含着对友人离别的不舍、对往昔共同经历的怀念以及对仍身处沙场之人的牵挂等复杂情感。在意境营造上,既有京城旧游的欢乐回忆,边塞生活的艰辛,又有离别时的惆怅氛围。主题思想围绕着与友人的离别展开,表达出离别的愁绪以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。