送范佥宪西巡洱海

明 · 唐胄 · 七言

原文
秋霜艳菊春肥芝,我将归歌江海湄。
寒梅引风吹岁暮,今君别吾将何之。
相望万里得一见,闲愁洗向天之涯。
所见英雄大抵合,盛名清世谁能虚。
清风几夜生榻外,残编十载嗟灯馀。
水天瘴海环岳渎,太微张翼朝辰枢。
溺饥天不生禹稷,苍生百万皆虫鱼。
况今昌期值五百,瞳已重目彩生眉。
精华四海功梦卜,迸空泣血还谁欤。
生平所学欲何用,安敢糟粕轻轲尼。
骊驹明朝驾何处,碧鸡节使临清漪。
有怀万斛那能吐,百壶未尽黄金卮。
踢翻太华作垒曲,离杯倒尽昆明池。
紫芝眉宇见在眼,那知地下纷卧伊。
济川天边既有楫,洗耳山畔亦无溪。
由来或去或不去,青山一笑休相疑。
译文 / 白话释义

秋天经霜的菊花艳丽,春天的灵芝肥美,我即将回归到江海之畔歌唱。寒梅在风中引领着岁月走向年末,如今你要与我分别将去往何处呢?相隔万里得以相见一次,将闲愁都涤荡到天涯去。所见的英雄大体上都相投合,清平盛世中有名望的人谁能徒有虚名呢。有多少夜晚清风在床榻外吹起,对着残卷十年徒叹灯光下的自己。水天相连之处瘴气弥漫环绕着山川,太微星张开翅膀朝着北斗星。如果上天不生大禹、后稷来解决百姓的饥溺问题,那百万百姓都如同虫鱼一般了。何况如今正逢五百年的昌盛时期,仿佛重瞳又有光彩生于眉梢。四海的精华都在为梦想占卜功效,向着天空泣血又有谁呢?生平所学想要有何用处,怎么敢轻视孔子如同糟粕呢。黑色的马明天将驾车去往何处,持碧鸡节的使者即将临近清澈的涟漪。心中的情怀千斗万斛怎能吐露得尽,一百壶酒还没喝完杯中的酒。就像踢翻华山当作壁垒一样的曲折心情,将离别的酒倾倒尽在昆明池中。眼前仿佛还能看到紫芝眉宇(友人的容颜),哪知道地下已经纷纷躺卧着很多人了。济川之处天边既然已经有船桨,洗耳的山畔也已经没有溪流。自古以来有时离去有时不离去,对着青山一笑不必互相猜疑。

注释

佥都御史的美称,这里指范佥宪。;岸边,水与草交接的地方。;星名,位于北斗之南,轸、翼之北。;夏禹和后稷,夏禹治水,后稷教民稼穑,古人认为他们是拯救百姓的圣贤。;重瞳,传说舜的眼睛有两个瞳子,这里指贤明之象,形容盛世景象。;纯黑色的马,这里指马,常被用来表示即将出行。;传说中的神物,这里可能是与使者相关的一种代称。;为称颂人德行高洁之词,这里形容友人的容貌气质。;渡河,多比喻辅佐帝王。;表示厌闻世事,典出许由洗耳之事。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种意象组合的方式。如‘秋霜艳菊春肥芝’,通过秋菊与春芝等美好意象开篇,营造出一种充满生机与高洁之感的氛围。‘寒梅引风’等又增添了岁月之感与送别时的萧索。诗中多处用典,像‘禹稷’的典故,表达出对能拯救苍生之人的渴望与敬重,借古喻今,深化主题。在情感表达上,全诗既有与友人分别的不舍之情,如‘今君别吾将何之’,又有对自身所学无用武之地的愤懑,‘生平所学欲何用’。还有对盛世之中英雄作为的感慨与期望。在意境营造上,诗中既有山水的宏大意境,如‘水天瘴海环岳渎’描绘出壮阔且略带荒蛮的自然景象,又有离别时惆怅的意境。主题思想上,这首诗包含了送别、感怀自身、对社会与时代的期望等多层内涵,是一首内涵丰富、情感复杂的诗作。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。