原文

欲赋旋归乐，翻成感遇篇。

盛时惟道在，舆诵自民传。

伊昔更张议，于今造化权。

纲条笼宇宙，号令震山川。

大略先农穑，馀波及货泉。

俊豪争援世，忠亮欲回天。

暮对青蒲侧，朝留赭案前。

堪忧逐江海，犹许治蕃宣。

此地劳飞挽，何人念瘠捐。

壮心摧更激，高节困尤坚。

晚岁松方茂，洪炉燄不燃。

迂从邹叟得，勇在孟贲先。

坦若王良辙，端如后羿弦。

一毫无畏惜，千虑极哀怜。

定论予张胆，游辞彼胁肩。

尺寻难枉直，凿枘自方圆。

止沸愁烘鼎，调音耻绝弦。

汉缗宽酒榷，唐赋舍庸钱。

睿智期开允，生灵惧削朘。

弊端殊皎皎，物望甚拳拳。

白日功名久，浮云富贵迁。

万钟均廪禄，一品漫貂蝉。

傥为升沉动，谁能事业全。

寄言天下士，无愧属真贤。

译文 / 白话释义

想要写一首《旋归乐》，结果却写成了感怀身世遭遇的诗篇。昌盛之时唯有大道存在，民众的舆论自然相传。往昔有改革的主张，到如今掌握着自然的化育之力。政策纲纪笼罩着天地宇宙，发布的号令威震山川。大体上首先重视农业生产，其余恩泽波及到货币金融。才俊豪杰争着匡扶世道，忠诚坚贞之人想要力挽狂澜。傍晚对着青蒲之侧，早晨留在帝王的桌案之前。令人担忧被放逐到江海之畔，仍然被允许治理一方。这个地方为运输之事辛劳，有谁关心贫困之人的捐助。壮志虽被挫败却更加激昂，高尚的节操在困窘时更加坚定。晚年像松树刚刚茂盛，大火却不再燃烧。从邹衍那里得到迂阔（此处为自谦）的思想，勇敢可比孟贲。平坦得像王良驾车的车辙，端正得像后羿射箭的弓弦。一点也不畏惧顾惜，千般思虑极其哀怜民生。坚定的论断让我敢于袒露真心，浮而不实的言辞让他们谄媚逢迎。尺度长短难以歪曲正直，方榫圆卯各有自己的形状。想要止住沸水发愁于烧着的鼎，调整音调以弦断绝为耻。汉代放宽酒的专卖，唐代赋税舍弃了力役钱。聪慧睿智期望能开启公允，百姓害怕被剥削搜刮。弊端非常明显，众人的期望很恳切。白日下的功名长久，浮云般的富贵变迁。万钟的俸禄都平均分配，一品高官也不过是貂蝉之饰。倘若为了升降而动摇，谁能成就完整的事业呢？寄语天下的士人，问心无愧才属于真正的贤人。

注释

民众的舆论。舆，众人；诵，言论。；更改、改革。；自然的化育之力、主宰权。造化，自然界的创造者，也指自然。；农业生产。穑，收割谷物，泛指耕作。；货币。；青色的蒲草。在古代为皇帝近前之物，借指近臣之位。；帝王的桌案。赭，红褐色，古代皇帝袍服之色。；迅速运送粮草。；贫困之人的捐助。瘠，贫困。；邹衍，战国时期阴阳家代表人物，此处以邹衍代指某种思想或学说。邹，zōu。；战国时期的勇士。贲，bēn。；春秋时期晋国的善御者。；传说中善于射箭的人。；耸起肩膀，形容谄媚的样子。脇，xié。；榫眼和榫头，比喻互相投合。凿，záo；枘，ruì。；烧着的鼎。烘，烧。；古代政府所行的酒类专卖制度。；力役钱。；剥削搜刮。朘，juān。；众人的期望。；指优厚的俸禄。锺，古量器名。；古代高官帽子上的装饰，代指高官。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如‘邹叟’‘孟贲’‘王良’‘后羿’等，丰富了诗歌的内涵，使诗歌在有限的篇幅内传达出更多的文化和历史信息。在情感表达方面，诗中充满了对范尧夫的敬重、同情与激励。诗人通过描述范尧夫的政治作为、遭遇的困境，表达出对他壮志难酬的同情，同时又以其高节困而弥坚来激励他。在意境营造上，诗中既有对宏观的盛时、宇宙、山川等的描写，展现出一种大气磅礴的景象，又有对青蒲、赭案等具体事物的描绘，从细微之处体现出人物的处境。主题思想上，诗通过对范尧夫事迹与品德的阐述，表达了对高洁品质的推崇，对公平政治、关心民生的向往，同时也传达出一种不为富贵功名所动，坚守自我的价值观。

主题与意象

赠别诗感遇用典敬重同情高洁励志忧民壮志政治诗

送范尧夫