送范中丞尧卿镇赣州
明 · 谢榛 · 五言律诗
原文
朔雁催行色,江天入望遥。
旌飞秋草岸,船压夕阳潮。
有赋思梁宴,虚心听楚谣。
霜威及岭外,千里瘴烟消。
译文 / 白话释义
北方的大雁像是在催促行人上路,极目远望,江天一片辽远。军旗在秋草遍布的江岸飞扬,行船在夕阳映照的晚潮中前行。您有着如梁园宴集宾客般的才华,当虚心听取楚地的歌谣。寒霜的威严将到达岭南地区,千里的瘴气毒烟都将消散。
注释
朔,北方;朔雁即北方的大雁,大雁在秋季南飞,常被用于表达离别、思乡等情感。;旗帜的一种,这里指军旗,常出现在与军队出征、行军相关的场景描写中。;梁园的宴会。梁园是西汉梁孝王刘武所建的园林,当时文人雅士多会于此,此处用梁园宴指代富有才华的人的集会,是用典的手法。;瘴气,山林间因湿热蒸郁产生的能致人疾病的毒气,古代岭南地区多瘴气,此处指代赣州当地的不良环境。
赏析
从文学手法上看,首联‘朔雁催行色,江天入望遥’,通过描写朔雁和江天,营造出一种开阔而略带离别的氛围,‘催’字将大雁拟人化,生动地表现出离别时的紧迫感。颔联‘旌飞秋草岸,船压夕阳潮’对仗工整,‘旌飞’与‘船压’,一飞一压,动静结合,描绘出一幅富有动态感的画面,秋草岸与夕阳潮点明了时间和地点,色彩鲜明。颈联‘有赋思梁宴,虚心听楚谣’用典,‘梁宴’指代富有才华的集会,既称赞了范中丞的才华,又暗示他应广纳当地文化。尾联‘霜威及岭外,千里瘴烟消’,以景语作结,‘霜威’象征着范中丞的威严和治理能力,表达出对他到赣州任职能消除瘴气、改善当地状况的美好期望。在情感表达上,全诗充满了对友人离别的不舍之情,同时也有对友人赴任的激励和祝愿。在意境营造方面,诗中通过江天、秋草、夕阳等景象构建出一种既开阔又有些许惆怅的意境。主题思想上,主要围绕送别友人范中丞赴赣州任职展开,表达对友人的情谊以及对其未来治理的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。