送范中丞尧卿镇赣州

明 · 谢榛 · 五言

原文
朔雁催行色,江天入望遥
旌飞秋草岸,船压夕阳潮
有赋思梁宴,虚心听楚谣
霜威及岭外,千里瘴烟消
九月虔州去,天南宿雾开
扬帆生远思,秉钺见雄才
地转三吴尽,山连百粤回
夜深瞻北斗,独上郁孤台
译文 / 白话释义

北方的大雁似乎在催促着出行之人,极目远望,江天辽阔深远。军旗在秋草岸边飞扬,船只迎着夕阳下的潮水前行。心中有像梁园赋一样的才思,虚心倾听楚地的歌谣。寒霜的威严抵达五岭之外,千里的瘴气烟霭消散。九月前往虔州,南方天边的晨雾散开。扬起船帆心中涌起悠远的思绪,秉持斧钺(象征权力)尽显雄才大略。大地转换,三吴之地已经不见,山峦连绵与百粤之地相连回转。深夜里仰望北斗星,独自登上郁孤台。

注释

朔,北方;朔雁即北方的大雁。大雁是候鸟,每年秋冬季节向南迁徙,诗中用来点明时节,同时也暗示出行之人的行程。;古代用羽毛装饰的旗子,常用来泛指旗帜,这里描绘出一种出征、出行的氛围。;古地名,即现在的赣州,点明友人要去的地方。;秉持斧钺,象征掌握兵权或掌握生杀之权,这里指范中丞带着权力去任职,展现出他的雄才大略。;古地区名,具体说法不一,一般指吴兴、吴郡、会稽。这里写出地域的转换,表现出行程的遥远。;是对南方少数民族的统称,这里指赣州一带的南方地区,体现当地的地域特色。;赣州的一处名胜古迹,‘夜深瞻北斗,独上郁孤台’通过描写友人深夜登上郁孤台瞻望北斗,表现出一种孤寂又心怀高远的心境。

赏析

这首诗在意境上营造出一种壮阔又略带孤寂的氛围。开篇描绘出一幅大雁南飞、江天辽阔的画面,以景衬人,写出范中丞出行的情景,秋草岸、夕阳潮等景象增添了画面的壮阔感。写作手法上,多处运用借景抒情,如‘旌飞秋草岸,船压夕阳潮’,通过描写岸边的旌旗飞舞、船在夕阳下的潮水中前行的景象,暗示范中丞出行的庄重与使命感。‘霜威及岭外,千里瘴烟消’则表达出对范中丞到赣州任职后的期待,希望他能带去清正威严的治理,使瘴气烟消云散。情感表达丰富,既有送别时的不舍与牵挂,又有对友人的钦佩与期待。主题思想围绕着送别范中丞前往赣州任职展开,既展现出当地的地理风貌,又表达出对友人治理一方的信心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。