送费给谏国聘佥臬川西

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
西南六传总飞扬,去日金堤柳叶黄。
巴子风烟开僰道,峨眉星斗散平羌。
渡泸山色猿千队,上栈秋声雁几行。
青琐侍臣多献纳,早驰封事入明光。
译文 / 白话释义

西南方向的驿马一路飞驰,离开的时候黄河堤上柳叶枯黄。巴地的风烟在僰道散开,峨眉山上的星斗洒落在平羌江。渡过泸水只见成群的猿猴在山色间,走上栈道只听秋声里有几行大雁飞过。在朝廷的近臣有很多进言献策的机会,希望你早早地带着奏疏进入明光宫。

注释

佥,都、皆的意思;臬,古代主管一省司法的官员。佥臬在这里表示在司法方面任职。;传,驿站的车马。六传指多次换乘驿马,形容路途遥远。;古县名,在今四川宜宾西南。;即平羌江,是岷江流经四川青神县汉阳坝至乐山城东一段水路的古称。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里代指宫廷、朝廷。;密封的奏章。古时臣下上书奏事,为防泄漏,用皂囊封缄,故称。;明光宫,这里代指朝廷宫殿。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联以“西南六传总飞扬”开篇,‘六传’点明路途遥远且行程匆匆,奠定了送别友人远行的基调,‘金堤柳叶黄’描绘出离别的季节和场景,寓情于景。颔联和颈联通过描写友人将要经过的巴子、僰道、峨眉、平羌、泸水、栈道等地的景色,如‘巴子风烟开僰道,峨眉星斗散平羌。渡泸山色猿千队,上栈秋声雁几行’,对仗工整,运用了典型的点染手法,将西南地区壮阔又带有荒僻的景色一一展现,既烘托出旅途的艰辛,又暗示友人此去责任重大。在情感表达上,有对友人离别的不舍之情,也有对友人到川西任职的期待与祝愿。在意境营造上,通过诸多西南地区的地域元素和秋季的景象如猿猴、秋雁等构建出一种既开阔又略带萧索的意境。主题思想上表达了对友人远行任职的送别之情以及对友人积极进谏、有所作为的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。