送夫赴襄阳

宋 · 卢氏 · 七言律诗

原文
羡君家世旧缨簪,百战常怀报主心。
草檄有才追记室,筑台无路继淮阴。
射雕紫塞秋云黑,走马黄河夜雪深。
白首丹衷知未变,归来双肘印黄金。
译文 / 白话释义

羡慕你家世代都是达官显贵,历经百战常常怀着报答君主的忠心。撰写檄文的才华能比得上记室(陈琳),却没有像筑台拜将(韩信)那样的机遇。在北方边塞射猎时秋天的云彩乌黑,骑马奔驰在黄河边夜里大雪纷飞。头发已白但赤诚的心知道从未改变,归来的时候双肘上印着黄金(喻指高官厚禄)。

注释

古代达官贵人的冠饰,这里代指官宦世家。;起草檄文。檄文是古代用于征召、晓谕的政府公告或声讨、揭发罪行等的文书。;官名,东汉置,掌章表书记文檄。这里指陈琳,陈琳是‘建安七子’之一,以擅长写檄文著名。;指筑台拜将之事,韩信未被重用时,萧何向刘邦举荐韩信,刘邦筑台拜韩信为大将。;指韩信,韩信为淮阴人。;北方边塞。崔豹《古今注·都邑》:‘秦筑长城,土色皆紫,汉塞亦然,故称紫塞焉。’;赤诚的心。

赏析

这首诗在文学手法上,首联直接点明对丈夫家世和报国忠心的羡慕与赞赏,直抒胸臆。颔联运用典故,‘草檄有才追记室’将丈夫的才华比作陈琳,‘筑台无路继淮阴’以韩信未遇时的典故来表达丈夫怀才不遇的境遇,用典贴切自然,增加了诗歌的文化内涵和表现力。颈联通过描写‘射雕紫塞秋云黑,走马黄河夜雪深’这样壮阔而又略带苍凉的边塞景象,营造出一种雄浑、苍凉的意境,既暗示了丈夫所去之地的艰苦,又展现出丈夫在这种环境下的英勇无畏。尾联‘白首丹衷知未变,归来双肘印黄金’则是表达对丈夫忠贞之心的坚信,以及对其未来功成名就的期许,在情感表达上由之前的略带惋惜转为积极向上。主题思想围绕着对丈夫的敬重、赞赏、对其怀才不遇的同情以及对其未来的期望展开,情感丰富而有层次。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。