凤栖梧・蝶恋花

宋 · 卢氏 · 词·凤栖梧・蝶恋花

原文
蜀道青天烟霭翳。
帝里繁华、迢递何时至。
回望锦川挥粉泪。
凤钗斜亸乌云腻。
钿带双垂金缕细。
玉珮玎珰,露滴寒如水。
从此鸾妆添远意。
画眉学得遥山翠。
译文 / 白话释义

蜀地的道路如同直上青天,烟雾迷濛。京城那样的繁华之地,道路遥远,什么时候才能到达呢?回头望着锦川(可能是地名)流下了脂粉混合的泪水,凤形的发钗斜斜地垂着,乌云般的头发柔美润泽。用金缕编织的钿带双双垂下,纤细精致。玉佩相碰发出玎珰的声响,露水寒冷得如同清水。从此以后这美好的妆容增添了悠远的愁意,就像把眉毛画成遥远山峦的翠色。

注释

遮蔽,这里指烟雾迷濛。音yì。;遥远的样子。;下垂。音duǒ。;用金、银、玉、贝等做成的花朵状的首饰,这里指一种类似腰带的饰物。;形容玉石等撞击的声音。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽远、惆怅的氛围。蜀道的艰险和青天之上的烟霭,构建出一种迷茫而遥远的空间感,暗示着前途的未卜和离人内心的忧虑。从写作手法来看,词人通过描写人物的服饰和动作来表达情感,如‘凤钗斜亸乌云腻’‘钿带双垂金缕细’,细致地刻画了女子的形象,以女子的妆容服饰之美来反衬她内心的哀愁。在情感表达方面,充满了对远方的渴望、对离别的伤感和对未知的迷茫。词中女子回首故乡而落泪,又对遥远的京城充满向往但路途迢递难至,将这种复杂的情感表现得淋漓尽致。主题思想围绕着离情别绪展开,展现了女子在旅途中或者面临离别的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。