送符主簿之蜀

明 · 谢榛 · 七言律诗

原文
陌上离歌仍把袂,樽前芳草惜离群。
逶迤独马乘春去,断续清猿入夜闻。
锦水东摇三峡月,蜀天西尽万山云。
宦游莫惜梅花信,岁暮长安定忆君。
译文 / 白话释义

道路上仍然拉着衣袖唱着离别之歌,酒杯前面对着萋萋芳草为离群而惋惜。独自骑着马蜿蜒地趁着春光离去,断断续续的猿鸣声在夜里可以听到。锦江之水摇荡着三峡的月亮向东流去,蜀地的天空西尽之处是重重万山和云彩。为官宦游不要吝惜传递梅花开放的音信,到了年末我在长安一定会思念你。

注释

拉住衣袖,表示亲昵或惜别。;形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。;为求官或做官而四方奔走。;指传递梅花开放的消息,这里可以理解为传递消息的意思。

赏析

这首诗在文学手法上,对仗工整。如‘锦水东摇三峡月,蜀天西尽万山云’,‘锦水’对‘蜀天’,‘东摇’对‘西尽’,‘三峡月’对‘万山云’,展现出一种整齐的美感。在意境营造方面,通过‘逶迤独马乘春去,断续清猿入夜闻’等句,描绘出友人独自行路,伴随着猿声的孤寂旅途画面,又有‘锦水东摇三峡月,蜀天西尽万山云’这样开阔宏大的景色描写,将蜀地的山水特色融入其中,意境深远。情感表达上,既有离别的不舍之情,如‘陌上离歌仍把袂,樽前芳草惜离群’直接写出离别时拉着衣袖唱歌、对着芳草惜别的场面;又有对友人宦游的叮嘱和对未来思念的表达,像‘宦游莫惜梅花信,岁暮长安定忆君’。主题思想主要围绕着送别友人去蜀地宦游展开,体现出对友人离别的不舍、牵挂和祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。