送柑答之

明 · 陈献章 · 七言绝句

原文
遗我红柑索我歌,狂柑不饮奈柑何。
大崖山下无人寄,日尽千瓢舞破蓑。
译文 / 白话释义

(你)送我红柑索要我的诗歌,如此盛情(‘狂柑’表示热情的柑),不饮酒(以歌佐酒)怎么对得起这柑呢。大崖山下没有人给我寄送(柑子),(我只能想象)每天用尽千瓢(来盛酒,与柑相伴),(醉后)舞动破了蓑衣。

注释

赠送,给予。例如《诗经·静女》‘静女其娈,贻我彤管。自牧归荑,洵美且异。匪女之为美,美人之贻。’这里的‘贻’也是赠送的意思,与‘遗’用法相同。;对……怎么办,怎么对待。表示一种无奈或者不知所措的情绪。

赏析

从文学手法上看,首句‘遗我红柑索我歌’直接叙述友人送柑索诗之事,简单直接地切入主题。‘狂柑’一词运用了拟人手法,赋予柑子‘狂’的性格,生动地表现出送柑者的热情,这种热情到了让诗人觉得如果不做点什么(如饮酒作歌)就对不起这柑子的程度。情感表达上,既有对友人送柑的感激之情,又透露出一种孤独寂寥之感,像‘大崖山下无人寄’一句,描绘出一种无人关怀的孤独处境,与前面友人送柑形成鲜明对比。在意境营造方面,‘日尽千瓢舞破蓑’一句勾勒出一幅狂放又略显落魄的画面,千瓢饮酒,醉舞破蓑,既有一种放浪形骸的不羁,又有难以言说的孤寂。主题思想上,这首诗通过送柑这件小事,在表现友情的同时,更多地表达出诗人在特定环境下的孤独以及对友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。