送刚巽还乡

宋 · 许景衡 · 七言律诗

原文
问君谒告还乡曲,来往涂程得几时。
莫怪杯盘能草草,只缘行李弗迟迟。
路从雁荡灵山好,秋入鸰原草树衰。
京国艰难同旅食,而今莫遣老人知。
译文 / 白话释义

问您请假回乡的路途,往返路程需要多少时间呢?不要怪招待的杯盘菜肴很简单,只是因为行李都已经收拾好不能再拖延了。回乡的路经过风景优美的雁荡山和灵山,秋天到来,兄弟聚居的原野上草木已经衰败。在京城艰难地一同寄食他乡,现在可不要让家中老人知道(这些艰难)。

注释

请假。;路途;路程。;简单,不细致。;行旅之人携带的衣物等,这里可理解为出行的准备。;即雁荡山,位于浙江。鴈,yàn,同‘雁’。;《诗·小雅·常棣》:‘脊令在原,兄弟急难。’后以‘鸰原’谓兄弟友爱之处。;京城;国都。;寄食他乡。

赏析

从文学手法来看,首联以问句开篇,直接切入主题,引起读者对友人还乡之事的关注。颔联‘莫怪’‘只缘’形成一种因果关系的表述,自然而流畅地解释了招待简单的原因。颈联通过描写友人回乡路途所经的雁荡山、灵山的美好景色,以及兄弟聚居之处(鸰原)草木衰败的景象,一盛一衰,形成鲜明对比,同时也点明了时节,增添了一种沧桑感。尾联则点明了在京城生活的艰难,却又不想让家中老人知晓,表达出一种对家人的体贴关怀之情。在意境营造上,既有对山水景色的描绘,展现出一种开阔又略带萧瑟的氛围,又有对旅食生活艰难的叙述,使整首诗的意境丰富而多元。主题思想上,既表达了对友人离别的不舍、对友人回乡路途的关心,也隐隐透露出在京城生活的不易以及对家中亲人的挂念。情感表达细腻而复杂,多种情感交织融合。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。