送高生归吴

明 · 谢榛 · 七言绝句

原文
客中多病素琴孤,季子黄金更有无。
花满江城春正好,一帆烟雨下姑苏。
译文 / 白话释义

在旅居他乡时常常生病,相伴的唯有素琴。你像季子一样,是否还有剩余的黄金呢?此时江城鲜花盛开,春天的景色正好,你乘坐一片帆船在烟雨之中前往姑苏。

注释

不加装饰的琴。素,质朴、不加装饰。琴是古代文人用以寄托情思之物。;这里指春秋时吴国人季札,他为人重义气、有才华且富有。后世常用‘季子’指代有才华、有名望的人。;苏州的别称,是古代吴国的都城,点明友人的目的地。

赏析

从文学手法来看,首句‘客中多病素琴孤’通过描写自身客居他乡、体弱多病且唯有素琴相伴的孤苦状态,直抒胸臆,奠定了一种孤独、凄凉的氛围。‘季子黄金更有无’运用季子的典故,季子有才华且富有,这里以问季子黄金有无的方式,暗示友人高生的才华和境遇,同时也有一种对友人前途的隐隐担忧。后两句‘花满江城春正好,一帆烟雨下姑苏’则是一转,描绘出一幅绝美的画面,江城春花烂漫,而友人却要在一片烟雨之中乘船前往姑苏,以乐景衬哀情,进一步烘托出离别时的不舍与淡淡的惆怅。在情感表达上,既有对自身孤苦的倾诉,也有对友人的关切、担忧以及离别的愁绪。在意境营造上,前两句营造出孤独、萧索的意境,后两句则营造出春日繁花盛景下带着烟雨朦胧的送别意境。主题思想主要围绕客居他乡的孤独、对友人的情谊以及送别之情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。