送耕隐翁归义兴徐谦斋先生之叔也

明 · 罗玘 · 七言律诗

原文
相君朝在大明宫,更出都门送季翁。
行幄少迟车马塞,篮舆才过市廛空。
思当黄阁梧桐月,去趁苍洲芦荻风。
想得故园春酒熟,一尊端不负张公。
译文 / 白话释义

丞相早晨还在大明宫(处理政务),又出京城城门来送别季翁。送行的营帐稍作延迟(出发)就车马堵塞,(季翁乘坐的)竹轿才走过集市就空无一人(都来送行)。想到(您)对着宰相府中的梧桐月,(您)前去追逐那沙洲上芦荻的清风。(我)想那故乡春天酒已酿好,(您这)一杯酒可不会辜负张公(的美意)。

注释

帐篷。这里指送行时搭建的营帐。;古代供人乘坐的交通工具,类似轿子。;古代城市中的民居,这里指集市。;汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门,厅门涂黄色,以区别于天子,称为黄阁。这里代指高官的官署。

赏析

这首诗在写作手法上虚实结合,首联和颔联描写眼前相送的场景,从‘相君朝在大明宫,更出都门送季翁’点明送别之人的身份尊贵且相送的诚意,‘行幄少迟车马塞,篮舆才过市廛空’通过车马堵塞、市廛空的景象,侧面烘托出送别的隆重和被送之人的受人敬重,这是实写。颈联‘思当黄阁梧桐月,去趁苍洲芦荻风’则是虚写,想象被送之人离开后的情景,一边是宰相府中的梧桐月,一边是沙洲的芦荻风,一静一动,画面感十足。在情感表达上,既有对被送之人离别的不舍,又有对他归乡的一种羡慕和祝愿。在意境营造上,诗中描绘的大明宫、车马、篮舆、黄阁、梧桐月、苍洲、芦荻风等意象,组合起来营造出一种既庄重又富有诗意的意境。主题思想上,围绕着送别展开,表达了对友人离别的不舍以及对其归乡生活的美好期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。