游方山路间定韵与石楼志别
明 · 罗玘 · 七言律诗
原文
相逢尽道乞还山,公乞还山便得还。
浮世风烟棋罢局,百年光景手循环。
穿云蹑磴疑天上,到寺对僧如梦间。
明日河桥杯酒后,月明千里隔阳关。
译文 / 白话释义
相逢的时候都在说请求回归山林(隐居),您请求回归山林就能如愿。世事就像风烟中的棋局下完一局,人生百年的时光就像手的循环(轮回交替)。穿过云层踏上石级好像在天上,到达寺庙对着僧人就像在梦境之中。明天在河桥喝完杯酒之后,明月照耀千里将像隔着阳关(难以相见)。
注释
踩踏石级。蹑,踩、踏;磴,石头台阶。;古关名,在今甘肃敦煌西南古董滩附近,这里指代遥远的地方,因古人常以阳关为送别之地,也用来表示离别后的遥远难见。
赏析
从文学手法上看,首联运用了对比的手法,众人都只是说说想要归山隐居,而‘公’却能够真正做到,突出了‘公’的随心随性。颔联将浮世比作棋局,百年光景比作手的循环,采用比喻的手法,形象地表达出对世事无常、人生短暂的感慨。颈联‘穿云蹑磴疑天上,到寺对僧如梦间’,以生动的描写营造出一种空灵、虚幻的意境,仿佛置身于天上仙境或者梦中。在情感表达方面,既有对友人能够归山隐居的羡慕,又有对世事和人生的喟叹,还有对即将与友人分别的不舍。尾联通过想象明日分别后的场景,明月千里,难以相见,进一步强化了离别的愁绪。主题思想上,这首诗主要围绕着友人归山、世事感悟以及离别之情展开,表达了诗人复杂的心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。